Глава 36

Кхы а хӏажарийн а, хӏажалла кхаччалц

微明柔弱刚强阴阳

Original

将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。是谓微明。
柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊，国之利器不可以示人。

Тарjима

Кхы а хӏажарийн а, хӏажалла кхаччалц хилира; кхы а чӏагӏдийчун а, чӏагӏд хилира; кхы а дӏаязйичун а, дӏаязйина хилира; кхы а тегӏичун а, тегӏина хилира. И тӏехьа ю хӏу хулалуш долу зза хаам.
Чакхий а хьовшийна ву, хаза а хаьжжи ву. МIийташ юьззина ю, хьовшийна ву хӏуьлуш ю. Мохк хьовшийна ю, хьовшийна ву хӏуьлуш ю. Дуьненан гӏишлойш хьовшийна ю, хьовшийна ву хӏуьлуш ю. Хӏу хулалуш долу хаам – и ю хӏу хулалуш долу хаам.
Чакхий а хьовшийна ву, хаза а хаьжжи ву. МIийта юьззина ю, хьовшийна ву хӏуьлуш ю. Мохк хьовшийна ю, хьовшийна ву хӏуьлуш ю. Дуьненан гӏишлойш хьовшийна ю, хьовшийна ву хӏуьлуш ю. Хӏу хулалуш долу хаам – и ю хӏу хулалуш долу хаам.
Чакхий а хьовшийна ву, хаза а хаьжжи ву. МIийта юьззина ю, хьовшийна ву хӏуьлуш ю. Мохк хьовшийна ю, хьовшийна ву хӏуьлуш ю. Дуьненан гӏишлойш хьовшийна ю, хьовшийна ву хӏуьлуш ю. Хӏу хулалуш долу хаам – и ю хӏу хулалуш долу хаам.

Куьзга хьаьжар

Хlун лаьцна бу хIокху дакъо?

Со цуьнца муха хьажа мегар ду?

Сийлахь хӏаммалк хьовшийна ву, хьекъал ӏийна ву, хаза а хаьжжи ву. Сийнчу дажар тӏехьа сийнчу догӏий хьовшийна ву. Сийлахь хӏу хулалуш долу хаам хьовшийна ву, хьекъал ӏийна ву. Сийлахь хьекъал ӏийна ву, хьовшийна ву.

Дийнахь хlун дан дезий суна?

Хаза хили. Чакхий а хьовшийна ву, хаза а хаьжжи ву. Хьовшийна хур, хьекъал ӏийна хур. Хьовшийна хур, хаза хаьжжи хур. Хьовшийна хур, хӏу хулалуш долу хаам хаьжжи хур.

Кхетийна главаш

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.

AI Modern

Сан хьаьжар

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."