Capítol 39

Els qui assoliren la unitat

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Traducció

Dels qui en l'antigor assoliren la unitat: el cel l'obtingué i es feu clar, la terra l'obtingué i es feu tranquil·la, els esperits l'obtingueren i es feren subtils, les valls l'obtingueren i es feren plenes, tots els éssers l'obteneren i nasqueren, els prínceps i reis l'obtingueren i foren pilars del món. Tot plegat en derivà: sense claredat el cel es podria esqueixar, sense tranquil·litat la terra es podria ensorrar, sense subtilesa els esperits es podrien extingir, sense plenitud les valls es podrien assecar, sense vida tots els éssers es podrien perdre, sense noblesa els prínceps i reis podrien caure. Per això el que és preuat té el modest com a arrel, el que és alt té el que està avall com a base. Així els prínceps i reis s'anomenen a si mateixos «l'orfen», «el vidu», «el desvalgut». No és això fer del modest l'arrel? No ho és, doncs? Per això el que busca glòria acaba sense glòria. No vulguis ser com jade brillant, sinó com pedres aspres del camí.

Reflexió profunda

De què tracta aquest capítol?

Aquest capítol explica que totes les coses del món depenen d'una unitat fonamental, d'un ordre essencial que ho sosté tot. Sense aquesta unitat, el cel es faria malbé, la terra es destrueix, els esperits s'apagarien, les valls s'eixugarien i els éssers vius moririen. Fins i tot els governants depenen del que és humble i senzill.

Com es relaciona amb mi?

En el meu dia a dia, busco la grandesa i la visibilitat, volent ser reconegut i admirat com jade llustrat. Aquest capítols em recorda que la meva essència més vera neix de la senzillesa, de l'arrel humil. Sense connexió amb el modest, no puc sostenir res de valor. He d'acceptar que sóc orfe, vidu i desvalgut en molts aspectes, i que aquesta vulnerabilitat és precisament la meva grandesa.

Què hauria de fer avui?

Avui observo quina part de la meva vida busca ser llustrada com jade, brillant i perfecta. En lloc d'això, accepto les meves imperfeccions i vulnerabilitats com a arrels de la meva autèntica força. Si he de competir per alguna cosa, renuncio a lloances i honors ficticis.

Capítols relacionats

22 LaYielding porta a la plenitud 32 El Dao Sense Nom 42 El Camí genera l'u 66 Per què els rius i els oceans esdevenen reis de les valls

La meva reflexió

Què t'inspira aquest capítol? Com ho aplicaràs?

Pregunta a Laotzu sobre aquest capítol Xat complet →