Ovo poglavlje govori o Jednom - jedinstvu koje povezuje sve u svemiru. Nebo, zemlja, duhovi, doline, bića i vladari svi ovise o tome Jednom. Ono naglašava da je poniznost temelj veličine i da prava čovjek ne žudi za vanjskim sjajem.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Drevni koji su postigli Jedno", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bs/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Drevni koji su postigli Jedno: nebo je postiglo Jedno pa je postalo bistrim; zemlja je postigla Jedno pa je postala mirnom; duhovi su postigli Jedno pa su postali djelotvornim; doline su postigle Jedno pa su postale punim; sva bića su postigla Jedno pa su mogla živjeti; vladari i kraljevi su postigli Jedno pa su postali uzorom za nebo. Sve je to došlo od Jednog. Bez bistrine, nebo bi se raspalo; bez mira, zemlja bi se tresla; bez djelotvornosti, duhovi bi iščezli; bez punoće, doline bi presušile; bez života, sva bića bi izumrla; bez uzora, vladari bi pali. Stoga plemenitost svoju bit ima u poniznosti; visinu svoju ima u temelju. Tako vladari sebe nazivaju 'usamljenim', 'siromašnim', 'nedostatnim'. Nije li poniznost njihov temelj? Nije li tako? Stoga, previše hvaljenja ne donosi pravu slavu. Ne želi biti sjajni jade poput dragulja, već ravnodušni poput običnog kamena.
Duboka Refleksija
O čemu je ovo poglavlje?
Ovo poglavlje govori o Jednom - jedinstvu koje povezuje sve u svemiru. Nebo, zemlja, duhovi, doline, bića i vladari svi ovise o tome Jednom. Ono naglašava da je poniznost temelj veličine i da prava čovjek ne žudi za vanjskim sjajem.
Kako se to odnosi na mene?
Često težim tome da budem poseban, da me se cijeni i da se istaknem. Ovaj tekst me podsjeća da je moja prava snaga u povezanosti s cjelinom i da pravu vrijednost daje skromnost, a ne vanjski sjaj.
Šta trebam uraditi danas?
Danas ću prakticirati poniznost - neću se hvaliti svojim uspjesima niti tražiti pažnju, nego ću jednostavno biti koristan drugima bez želje za priznanjem.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Moderna
Drevni koji su postigli Jedno: nebo je postiglo Jedno pa je postalo bistrim; zemlja je postigla Jedno pa je postala mirnom; duhovi su postigli Jedno pa su postali djelotvornim; doline su postigle Jedno pa su postale punim; sva bića su postigla Jedno pa su mogla živjeti; vladari i kraljevi su postigli Jedno pa su postali uzorom za nebo. Sve je to došlo od Jednog. Bez bistrine, nebo bi se raspalo; bez mira, zemlja bi se tresla; bez djelotvornosti, duhovi bi iščezli; bez punoće, doline bi presušile; bez života, sva bića bi izumrla; bez uzora, vladari bi pali. Stoga plemenitost svoju bit ima u poniznosti; visinu svoju ima u temelju. Tako vladari sebe nazivaju 'usamljenim', 'siromašnim', 'nedostatnim'. Nije li poniznost njihov temelj? Nije li tako? Stoga, previše hvaljenja ne donosi pravu slavu. Ne želi biti sjajni jade poput dragulja, već ravnodušni poput običnog kamena.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete ga primijeniti?
