Chapter 9
བཟུང་ནས་གང་བྱེད་ཀྱང་གང་བརྟེན།
Quick Answer
།འདི་གཅིག་གིས་བཤད་རྒྱུར། །གང་ཟླ་ཚང་ན་དུ་མ་བཟུང་། །གང་བྱེད་དང་གང་གསུང་། །འདི་ལ་མཚམས་འཇོག་བཟང་། །གས་གཅོད་ནི་རྩི་བ་ལས། །ཉེས་པ་འབྱུང་། །གསེར་དང་གཟེར་སྤུ་ཚད་མ་སྤྱོད། །བྱ་བ་འགྲུབ་ན་བོར་། །འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་ཡིན།
Key Concepts
- 知止
- 功成身退
- 谦逊
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 9, "བཟུང་ནས་གང་བྱེད་ཀྱང་གང་བརྟེན།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/9/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎。
功遂身退，天之道也。
འགྱུར་བ
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
།འདི་གཅིག་གིས་བཤད་རྒྱུར། །གང་ཟླ་ཚང་ན་དུ་མ་བཟུང་། །གང་བྱེད་དང་གང་གསུང་། །འདི་ལ་མཚམས་འཇོག་བཟང་། །གས་གཅོད་ནི་རྩི་བ་ལས། །ཉེས་པ་འབྱུང་། །གསེར་དང་གཟེར་སྤུ་ཚད་མ་སྤྱོད། །བྱ་བ་འགྲུབ་ན་བོར་། །འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་ཡིན།
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
།ངས་རྒྱུ་ནོར་གྱི་དོན་དུ་འབད། །གྲུབ་འབྲས་ལ་ཆགས་ཞེན་ཆེ། །འོན་ཀྱང་། །འདི་གསུང་སྙིང་ལ་ཁེལ། །གང་བྱེད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ནི། །བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་གཏན་མེད། །ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལམ་ལ། །འབྱོར་བ་བོར་ན། །སྙིང་ཁུ་ཐང་།
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
།འདི་ཉིན་། །ངས་གཅིག་གི་དོན་དུ་བརྩོན། །གྲུབ་འབྲས་ལ་བརྟེན་། །འོན་ཀྱང་། །བྱ་བ་འགྲུབ་ན་། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་གྱེར། །ལུས་ངལ་བོར་ན་། །སྙིང་ནད་མེད།
འབྲེལ་བའི་ལེའུ
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?