Chapter 67

འཛམ་གླིང་གིས་ང་རང་གི་ལམ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ།

三宝慈俭不敢为天下先

Quick Answer

འདི་གར་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་གཟུགས་ཅན་གང་ཡིན་ཀྱང་མ་ཡིན་པ་ Sy-NA! ། ཁོང་གི་རིན་ཐང་གསུམ་ནི་བྱམས་པ་དང་། སྲེད་མེད། འཛམ་གླིང་གི་སྔོན་དུ་མ་འོངས་པ་ Sy-DA! ། བྱམས་པ་ཡིས་བུ་གཅིག་ཐེངས་སྤྱོད་པར་ནུས། སྲེད་མེད་ཡིས་རྒྱ་ཆེ་བར་ནུས། འདི་གར་ང་རང་གི་འཚོ་བ་ Sy-DA!

Key Concepts

三宝
慈
俭
不敢为天下先

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "འཛམ་གླིང་གིས་ང་རང་གི་ལམ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/67/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。

འགྱུར་བ

འཛམ་གླིང་གིས་ང་རང་གི་ལམ་ཆེན་པོ་ཞེས་བཤད། ང་རང་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། གཟུགས་ཅན་གང་ཡིན་ཀྱང་མ་ཡིན་པར་འདྲ་ཞིང་། དེ་ལྟར་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཅན་གང་ཡིན་ཀྱང་མ་འདྲ་བ་འདྲ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ཅན་ཞིག་འདྲ་ན། དུས་ཡུན་རིང་པོའི་ནང་དུ་ཕྲ་མོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་ Sy-NA! ། ང་ལ་རིན་ཐང་གསུམ་ཡོད་དེ། ང་གིས་བཟུང་ནས་སྲུང་དགོས། དང་པོ་ནི་བྱམས་པ། གཉིས་པ་ནི་སྲེད་མེད། གསུམ་པ་ནི་འཛམ་གླིང་གི་སྔོན་དུ་མ་འོངས་པ། བྱམས་པ་ཡོད་པས་བུ་གཅིག་ཐེངས་སྤྱོད་པར་ནུས། སྲེད་མེད་ཡོད་པས་རྒྱ་ཆེ་བར་ནུས། འཛམ་གླིང་གི་སྔོན་དུ་མ་འོངས་པས་ཐོག་མར་གྱུར་ནུས། ད་ལྟ་བྱམས་པ་བསྡམས་ནས་བུ་གཅིག་ཐེངས་སྤྱོད་པ། སྲེད་མེད་བསྡམས་ནས་རྒྱ་ཆེ་བ། རྗེས་སུ་འབབ་མ་བསྡམས་ནས་སྔོན་དུ་འོངས་པ། འཆི་བ་ Sy-NA! ། བྱམས་པ་ཡིས་དམག་འཁྲུག་བྱེད་ན་རྒྱལ་ཐུབ། སྲུང་ན་བརྟན་ཐུབ། གནོན་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐྱབ་གྱུར་ན། བྱམས་པས་སྲུང་བ་ Sy-DA!

ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ

ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།

འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?

བྱམས་པ་དང་། སྲེད་མེད། ཞི་བ་ Sy-NA! ། རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་བྱམས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆེ་རུ་འགྲོ་ Sy-DA! ། ཁ་དོག་དང་མ་དྲག་ Sy-DA!

དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?

ད་རུང་ཉི་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ། གང་ལ་ལྟར་བྱམས་པ་ Sy-DA! ། བྱམས་པ་ Sy-NA! ། བྱམས་པ་ Sy-DA! ། །

འབྲེལ་བའི་ལེའུ

Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)

James Legge (༡༨༩༡)

All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.

AI Modern

ང་ཡི་བསམ་བློ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."