Chapter 50

སྲོད་ནས་འཆི་བདག་ཏུ་འབབ་པོ།

生死摄生无死地

Original

出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生动之死地亦十有三。夫何故？以其生生之厚。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。

འགྱུར་བ

སྲོད་ནས་འཆི་བདག་ཏུ་འབབ་པ་ཡིན། །ཚེ་འདིར་འགྲོ་བ་བཅུ་གསུམ་དང་། འཆི་བདག་ཏུ་འབབ་བ་བཅུ་གསུམ། །ཚེ་འདིར་གནས་ནའང་འཆི་བདག་ཏུ་སྤྱོད་པ་བཅུ་གསུམ་ཡོད། །ཅི་ཞིག་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚེ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བརྟེན་པ་དུ་མ་ཟ་བ་ཡིན། །ཚེ་འདི་སྲུང་ཤེས་པ་བཟང་པོ་ཞིག་གི་སྐོར་ཐོས་སོ། །ས་གཞི་ཐོག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱ་རི་གཅོད་པ་མི་ཐུབ། །དམག་འཁྲུག་ཏུ་གོས་སྲུང་མ་དགོས། །བྱ་རི་གཅོད་པ་ལ་རྨ་གཏོགས་ས་མེད་པས་སྟེ་དྲག་གླགས་ཀྱི་རྨ་ཁ་གང་ཡང་གཏོག་མ་ཐུབ། །དམག་ཆས་ཀྱི་རྨ་གཏོག་ས་གང་ཡང་མ་འདྲ། །ཅི་ཞིག་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁོང་ལ་འཆི་བདག་གི་ས་མེད་པས་ཡིན། །

ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ

ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།

འདི་ནི་ཚེ་འདི་དང་འཆི་བདག་གི་འབྲེལ་བ་བཤད་མོད། །མི་བཅུ་གསུམ་གྱི་གསུམ་ཞིག་ཚེ་འདི་ལ་གནས་ཤིང་། གསུམ་ཞིག་འཆི་བདག་ཏུ་འབབ་པ་དང་། གསུམ་ཞིག་ཚེ་འདི་ནས་འཆི་བདག་ཏུ་འབབ། །

འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?

ང་རང་ཡང་ཚེ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བརྟེན་པ་དུ་མ་ཟ་བ་ཡོང་སྲིད། །གྲོགས་པོ་ཚོས་ང་ལ་ཚ་བ་འདྲ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་གནང་དུས་སྔོན་ནས་ཁོང་ཁྲོ་དང་གདུང་དམིགས་བྱས། །

དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?

ད་རུང་ཚེ་འདིར་ཆགས་ཤིང་འཛིན་པ་བཅོམ་སྟེ་རང་གི་བསམ་པ་སྟབས་བདེ་བ་བྱ་དགོས། །

འབྲེལ་བའི་ལེའུ

Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)

James Legge (༡༨༩༡)

Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.

AI Modern

ང་ཡི་བསམ་བློ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."