Bab 11
Tiga Puluh Sinar deket Sentrum
Original
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
Terjemahan
Bikin guci dari tanah liat, pas ada kosong di dalam, baru deh ada gunanya buat taro barang.
Bikin pintu jendela di rumah, pas ada kosong di situ, baru deh ada gunanya buat ngeja.
Jadi yang ada itu bikin nyaman, tapi yang nggak ada itu yang bikin gunain.
Renungan Dalam
Apa isi pasal ini?
Bab ini ngomongin soal kosong sama penuh. Tiga contoh — gerobak, guci, rumah — semuanya gunanya karena ada bagian kosongnya. Roda bisa muter karena ada lubangnya. Guci bisa taro air karena ada rongga. Rumah bisa ditumbohi karena ada ruangan kosong. Intinya: yang nggak keliatan (kosong) justru yang paling gunanya.
Gimana hubungannye ame gue?
Aku sering cuma ngeliat yang keliatan — yang penuh, yang banyak. Tapi bab ini ngingetin aku bahwa kadang yang nggak ada itu lebih penting. Waktu kosong, pikiran kosong, hati yang lega — itu semua yang bikin aku bisa jalan terus kayak roda gerobak.
Gue harus ngapain hari ini?
Hari ini, coba beri waktu buat diri sendiri yang kosong. Nggak perlu isi semua waktu sama kegiatan. Sitirahat, diam, biarin pikiran kosong sebentar. Dari situ baru keliatan apa yang beneran penting.
Bab yang Berkaitan
Renungan Gue
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?