Bab 15

ᬧ᭄ᬭᬭᬳ᭄ᬭᬸᬮᬶ᭟ᬯᬶᬲᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬚ᭞ᬫᬫ᭄ᬧᭀᬃᬭᬸᬤ᭄

修道虚静不盈

Quick Answer

ᬳᬺᬤ᭄ᬫᬲᬂᬡ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᭀᬃᬧᭀᬃᬫᬺ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓᭂᬫ᭄ᬬᬶᬱᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬫᭀᬃᬲᬸᬦ᭄ᬧᬶ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬓᬶᬤ᭄ᬬᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬧᬸᬤᭂᬫ᭄ᬬᬶᬱᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬢᬸᬂᬩ᭟ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬓᬸᬤᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬦ᭄ᬧᭀᬃᬧᭀᬃ᭟

Key Concepts

修道
虚静
不盈

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "ᬧ᭄ᬭᬭᬳ᭄ᬭᬸᬮᬶ᭟ᬯᬶᬲᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬚ᭞ᬫᬫ᭄ᬧᭀᬃᬭᬸᬤ᭄", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ban/chapters/15/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Asli

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

Terjemahan

ᬳᬦ᭄ᬤᬶᬯᬶᬲᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬚ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬫᬺᬫᬺᬱ᭞ᬫᬲᬂᬡ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᭀᬃᬧᭀᬃᬫᬺ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬶᬯᬶᬱᬾ᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓᭂᬫ᭄ᬬᬶᬱᬾ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬶᬯᬶᬱᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬫᬲᬂᬡ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᭀᬃᬧᭀᬃᬫᬺ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬶᬯᬶᬱᬾ᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬶᬤᭂᬫ᭄ᬧᬭᬶᬦᬲ᭟ ᬧᬸᬤᭂᬫ᭄ᬬᬶᬱᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬚᬸᬩᬾ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬶᬯᬶᬱᬾ᭞ᬧᬸᬤᭂᬫ᭄ᬬᬶᬱᬾ᭞ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬚᬸᬩᬾ᭞ᬧᬸᬤᭂᬫ᭄ᬬᬶᬱᬾ᭞ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬚᬸᬩᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬓᬶᬤ᭄ᬬᬾ᭞ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬓᬶᬤ᭄ᬬᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬦ᭄ᬢᬸᬂᬩ᭞ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬲᬂᬓ᭄ᬬᬾ᭞ᬢᬸᬂᬩ᭞ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭟ᬫᬺ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬓᬶᬤ᭄ᬬᬾ᭞ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬫᬺ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬦ᭄ᬢᬸᬂᬩ᭞ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬲᬂᬓ᭄ᬬᬾ᭞ᬢᬸᬂᬩ᭟ᬫᬲ᭄ᬬᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬫᭀᬃᬲᬸᬦ᭄ᬧᬶ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬢᬶᬱᬾ᭞ᬧᭀᬃᬧᭀᬃ᭟ᬫᬲ᭄ᬬᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬓᬶᬤ᭄ᬬᬾ᭞ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬧᭀᬃᬧᭀᬃ᭟ᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓᭂᬫ᭄ᬬᬶᬱᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬓᬸᬤᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬦ᭄ᬧᭀᬃᬧᭀᬃ᭟

Pikaterusan Jero

Niki chapter napi ané?

Kacunduk ring ida?

ᬳᬺᬤ᭄ᬫᭀᬃᬲᬸᬦ᭄ᬧᬶ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬧᬸᬤᭂᬫ᭄ᬬᬶᬱᬾ᭞ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬓᬸᬤᬾ᭟ᬫᬺ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬲᬂᬓ᭄ᬬᬾ᭞ᬢᬸᬂᬩ᭞ᬚᬧ᭄ᬓᬸᬭᬾ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬫᬺ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬓᬸᬤᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬦ᭄ᬧᭀᬃᬧᭀᬃ᭟

Naon sane dados titiang lakonaken rum当下的?

ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬓᬸᬤᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬦ᭄ᬧᭀᬃᬧᭀᬃ᭞ᬳᬺᬤ᭄ᬫᭀᬃᬲᬸᬦ᭄ᬧᬶ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬓᬸᬤᬾ᭞ᬧ᭄ᬭᬸᬫ᭞ᬦ᭄ᬧᭀᬃᬧᭀᬃ᭟

Parahyangan Sane Pagenahin

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.

Modern AI

Panyimpulan Ipunku

Sane ngranikayang ring ida? Kacunduk ipun ri tatkala?

"Parahyangan puniki ngawinang ipun mlekit..."

"Kupe planic..."