Quick Answer
Был бүлектә ҡорал — яуызлыҡтың ҡоралы тип әйтелә. Ул бәхетһеҙ нәмә, уны барлыҡ нәмәләр ҙа яратмай. Намыҫлы кеше ҡоралды мөмкин булған сарала ғына ҡуллана, тыныслыҡты хөрмәтләй. Еңеүгә һоҡланырға ярамай, сөнки ул кеше үлтереүҙе аңлатмаҫҡа тейеш.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Яҡшы Ҡорал — Бәхетһеҙ ҡорал", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ba/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
Тәржемә
Яҡшы ҡорал — бәхетһеҙ ҡорал, уны барлыҡ нәмәләр ҙә яратмай. Шуға күрә Tao менән йәшәүсе кеше уның янында тормай. Намыҫлы кеше тыныс ваҡытта һул яҡты хөрмәтләй, ә ҡорал ҡулланғанда — уң яҡты. Ҡорал — бәхетһеҙ ҡорал, ул намыҫлы кешенең ҡоралы түгел. Ул көсөргәнеш閴 уйнауҙан башҡа сара ҡалмағанда ғына ҡулланыла. Тыныслыҡ менән файҙаланыу яҡшы. Еңеүгә һоҡланырға ярамай — уны маҡтау кеше үлтереүҙән ҡыуанус булыуҙыр. Кеше үлтереүҙән ҡыуанған кеше донъяла теләгенә өлгөшө алмай. Бәхетле эштәр һул яҡты өҫтөн күрһәтә, ҡурҡыныс эштәр — уң яҡты. Ярҙамсы ғәскәр башлығы һулда тора, өлкән ғәскәр башлығы — уңда, был үлем йолаһы менән мөнәсәбәтте аңлата. Кешеләр үлтерелгәндә, уларға үкенеү менән йылап еткерергә кәрәк. Еңеүҙән һуң да үлем йолаһы менән мөнәсәбәт тоторға тейеш.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлектә ҡорал — яуызлыҡтың ҡоралы тип әйтелә. Ул бәхетһеҙ нәмә, уны барлыҡ нәмәләр ҙа яратмай. Намыҫлы кеше ҡоралды мөмкин булған сарала ғына ҡуллана, тыныслыҡты хөрмәтләй. Еңеүгә һоҡланырға ярамай, сөнки ул кеше үлтереүҙе аңлатмаҫҡа тейеш.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Был бүлек минең күңелемдәге тыныслыҡты һаҡлау мотлаҡ икәнлеген иҫтә тоттора. Көндәлек тормошта мин бүтән кешеләр менән бәрелештәрҙән йүнәлгән хеҙмәт һайларға тейешмен, көс ҡулланыуҙан баш тартырға кәрәк. Еңеү — берәй нәмәне еңеү түгел, ә тыныслыҡты һаҡлау булырға тейеш.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн берәй бәрелештә килеп сыҡһа, тыныс алым табырға тырышырмын. Көс ҡулланыу урынына һүҙ менән эшләрмен, башҡа кешене ишетә белермен.
📜 Тәржемәләрҙе күрһәтеү (Ван Би · Легг · Заманса ИИ)
James Legge (1891)
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Яҡшы ҡорал — бәхетһеҙ ҡорал, уны барлыҡ нәмәләр ҙә яратмай. Шуға күрә Tao менән йәшәүсе кеше уның янында тормай. Намыҫлы кеше тыныс ваҡытта һул яҡты хөрмәтләй, ә ҡорал ҡулланғанда — уң яҡты. Ҡорал — бәхетһеҙ ҡорал, ул намыҫлы кешенең ҡоралы түгел. Ул көсөргәнеш閴 уйнауҙан башҡа сара ҡалмағанда ғына ҡулланыла. Тыныслыҡ менән файҙаланыу яҡшы. Еңеүгә һоҡланырға ярамай — уны маҡтау кеше үлтереүҙән ҡыуанус булыуҙыр. Кеше үлтереүҙән ҡыуанған кеше донъяла теләгенә өлгөшө алмай. Бәхетле эштәр һул яҡты өҫтөн күрһәтә, ҡурҡыныс эштәр — уң яҡты. Ярҙамсы ғәскәр башлығы һулда тора, өлкән ғәскәр башлығы — уңда, был үлем йолаһы менән мөнәсәбәтте аңлата. Кешеләр үлтерелгәндә, уларға үкенеү менән йылап еткерергә кәрәк. Еңеүҙән һуң да үлем йолаһы менән мөнәсәбәт тоторға тейеш.
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Яҡшы Ҡорал — Бәхетһеҙ ҡорал" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барлыҡ бүлектәр
Next →
