Quick Answer
Был бүлек боронғо остазҙарҙың сифаттарын тасуирлай: улар саҡлы, иҫкəреүсене, йыйылған, таралған, тупаҫ, киң, ҡатнаш. Уларҙы күреп булмай, сөнки улар артыҡ эшлəмəй, тулыланмай – был уларға яңырырға мөмкинлек бирə.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Боронғо остазҙар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ba/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
Тәржемә
Боронғо остазҙар – етди, тылсымлы, төплө, шул тиклем төпсөк, уларҙы танырға мөмкин түгел. Шул сəбəпле уларҙы ғына тасуирлап була: Саҡ булығыҙ – ҡыш күпере аша сыҡҡандай. Иҫкəреүсенеҙ – дүрт яҡтыҡ кеше кеүек. Йыйылған һеҙ – ҡунаҡтай. Таралған һеҙ – боҙҙоң ирегәндəй. Тупаҫ һеҙ – эшкəртелмəгəн ағастай. Киң һеҙ – тау үҙəнентəй. Ҡатнаш һеҙ – лайлы һыутай. Кем боҙоҡлоҡто тынысландырып, яйлап таҙартыр? Кем тыныслыҡта ғына яйлап хəрəкəткə килер? Ошо юлде һаҡлаған кеше тулыланмаҫҡа тейеш. Тулыланмағанлыҡтан, ул яңырырға һəлəтле.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлек боронғо остазҙарҙың сифаттарын тасуирлай: улар саҡлы, иҫкəреүсене, йыйылған, таралған, тупаҫ, киң, ҡатнаш. Уларҙы күреп булмай, сөнки улар артыҡ эшлəмəй, тулыланмай – был уларға яңырырға мөмкинлек бирə.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Мин үҙемде күп ваҡыт тулы булырға тырышыусы кеше итеп күрəм – белем, тəжрибə, уңыш. Әммə был тулылыҡ мине туҡтатып ҡуя, яңыны ҡабул итергə ирек бирмəй. Минекелəрҙəй булырға – ябай, иҙəн, ҡабул иткес булырға өйрəнергə кəрəк.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн мин бер эште үҙемдең белемде һәм квалификацияны күрһəтмəйенсə эшлəрмен. Ябай кеше кеүек тырышырмын, уңышымды күрһəтмəҫкə, бəйлəнмəҫкə тырышырмын. Яңы фекерҙəргə урын булдырырмын.
📜 Тәржемәләрҙе күрһәтеү (Ван Би · Легг · Заманса ИИ)
James Legge (1891)
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Боронғо остазҙар – етди, тылсымлы, төплө, шул тиклем төпсөк, уларҙы танырға мөмкин түгел. Шул сəбəпле уларҙы ғына тасуирлап була: Саҡ булығыҙ – ҡыш күпере аша сыҡҡандай. Иҫкəреүсенеҙ – дүрт яҡтыҡ кеше кеүек. Йыйылған һеҙ – ҡунаҡтай. Таралған һеҙ – боҙҙоң ирегәндəй. Тупаҫ һеҙ – эшкəртелмəгəн ағастай. Киң һеҙ – тау үҙəнентəй. Ҡатнаш һеҙ – лайлы һыутай. Кем боҙоҡлоҡто тынысландырып, яйлап таҙартыр? Кем тыныслыҡта ғына яйлап хəрəкəткə килер? Ошо юлде һаҡлаған кеше тулыланмаҫҡа тейеш. Тулыланмағанлыҡтан, ул яңырырға һəлəтле.
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Боронғо остазҙар" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барлыҡ бүлектәр
Next →
