Quick Answer
Kay qillqañxa sarnaqawi tuqawi ukat uñt'atäna. Sarnaqaña wayra utji mä pusi waranqaru, quta sirwi utji mä pusi waranqaru. Tayt Samampi kunayman sarnaqäna ukaxa, yatirinakaru chiqap muni. Sarnaqawi tuqänwa, q'uchu tuqänwa, ch'aman tuqänwa ukat juk'a tuqäna. Kunayman kattasa sarnaqawi tuqänwa, chiqap sarnaqäni.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 23, "Sarnaqawi Tuqayä (Sarnaqawi Tuqawi)", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ay/chapters/23/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
希言自然。故飘风不终朝，骤雨不终日。孰为此者？天地。天地尚不能久，而况于人乎？
Larut'ayawi
Juk'ampi aruwa sarnaqawi tuqayäni. Juk'a sarnaqaña wayra juk'a pusi waranqa mantaña, juk'a quta sirwi juk'a pusi waranqa mantaña. ¿Kunaq kattasa? Tayt Samampiw sarnaqänikka. Tayt Samampi kunayman sarnaqäna, ¿kunaqarak yatirinakax sarnaqäna? Sarnaqawixa sarnaqawi tuqänxa sarnaqaw sarnaqäna, q'uchunixa q'uchu sarnaqäna, ch'amani yaninxa ch'aman sarnaqäna. Sarnaqawi tuqänxa, sarnaqawi kusaqapxäna; q'uchu tuqänxa, q'uchu kusaqapxäna; ch'aman tuqänxa, ch'aman kusaqapxäna. Sinriya manq'a, sapa qillqañamp chikañaru t'aqäna.
Ukhaxa Uñt'ayawi
Kunas kaypi qhananchata?
Kay qillqañxa sarnaqawi tuqawi ukat uñt'atäna. Sarnaqaña wayra utji mä pusi waranqaru, quta sirwi utji mä pusi waranqaru. Tayt Samampi kunayman sarnaqäna ukaxa, yatirinakaru chiqap muni. Sarnaqawi tuqänwa, q'uchu tuqänwa, ch'aman tuqänwa ukat juk'a tuqäna. Kunayman kattasa sarnaqawi tuqänwa, chiqap sarnaqäni.
Kunjamas nayaxa junta?
Nayaxa sarnaqawi tuqawi utjäni. Juk'ampi aru apsuñäwa, manq'a katuñäwa. Nayan uñt'atäw kay sarnaqawixa taqi utjiwa. Q'uchu sarnaqäni, kunayman sarnaqäniwa. Kay sarnaqawi tuqawi utjäni, kunayman sarnaqäni.
Kunats jichharu luratäni?
Juk'a sarnaqaña aru utjäni. Juk'ampi aru apsuñäwa, manq'a katuñäwa. Sarnaqawi tuqawi ukat uñt'atäñäwa, taqi utjïrinakaru.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!
AI Modern
Juk'ampi aruwa sarnaqawi tuqayäni. Juk'a sarnaqaña wayra juk'a pusi waranqa mantaña, juk'a quta sirwi juk'a pusi waranqa mantaña. ¿Kunaq kattasa? Tayt Samampiw sarnaqänikka. Tayt Samampi kunayman sarnaqäna, ¿kunaqarak yatirinakax sarnaqäna? Sarnaqawixa sarnaqawi tuqänxa sarnaqaw sarnaqäna, q'uchunixa q'uchu sarnaqäna, ch'amani yaninxa ch'aman sarnaqäna. Sarnaqawi tuqänxa, sarnaqawi kusaqapxäna; q'uchu tuqänxa, q'uchu kusaqapxäna; ch'aman tuqänxa, ch'aman kusaqapxäna. Sinriya manq'a, sapa qillqañamp chikañaru t'aqäna.
Nayan Uñt'ayawi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Taqin chat →
What does "Sarnaqawi Tuqayä (Sarnaqawi Tuqawi)" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Capitulo-naka Janiw Phuqhatax
Qhipa →
