Chapter 31

ГьечІвагІан лъабгІо лъикІ

兵不祥恬淡丧礼

Оригинал

夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。

БетӀер

ГьечІвагІан лъабгІо лъикІ букІуна хъвал лъикІ, гьаб хъвал ва гьелъи цІакъ бер.Nilай вуго. ГьечІвагІан хъвал лъикІазул хІалтІулел, гьелъи щварав чиясанд гьеб цІакъ хашаралдаги бер.Nilай вуго. ГьечІелъ гьаварав чи аслиялдаса хваліго чвахІи. Аслиялда гьечІвагІан чи хваліго чвахІи кІудияб бер.Nilай вуго. Жакъате аскІоб вуго чвахІи - божиго цин гьабулев чи. Жакъате аскІоб вуго вачІей - рекІелъи бахъи. ГьечІвагІан хъвал лъикІ - бер.Nilай лъикІ вуго, гьаб аслиялда гьечІвагІан чиясан гьеб бер.Nilай вуго. Гьеб хІажалат кІвал пешди, ва лъикІ хвалізе кІвал петІунев чи гьечІвагІан бащаабун вуго. ГьечІвагІан бащаабун вуго хъвал лъикІазул хІалтІулел. Хъвал лъикІазул хІалтІулел рикІгІан вуго хъваліл букІине. Жакъате хъвал кІудияб бер.Nilай вуго, гьелъи щварав чиясан хъвал лъикІ рикІгІан вуго. ГьечІвагІан лъикІ хвалізе хъвал кІудияб бер.Nilай вуго, амма гьеб кІвал петІунев чиясан гьев гьабун вуго. ГьечІвагІан хъвал лъикІазул хІалтІулел рикІгІан вуго хъваліл букІине. Жакъате хъвал кІудияб бер.Nilай вуго, гьелъи щварав чиясан хъвал лъикІ рикІгІан вуго. ГьечІвагІан лъикІ хвалізе хъвал кІудияб бер.Nilай вуго, амма гьеб кІвал петІунев чиясан гьев гьабун вуго. Гьеб гьечІвагІан бащаабун вуго - хъвал лъикІазул хІалтІулел рикІгІан вуго хъваліл букІине. Жакъате хъвал кІудияб бер.Nilай вуго, гьелъи щварав чиясан хъвал лъикІ рикІгІан вуго. ГьечІвагІан лъикІ хвалізе хъвал кІудияб бер.Nilай вуго, амма гьеб кІвал петІунев чиясан гьев гьабун вуго. Гьеб гьечІвагІан бащаабун вуго - хъвал лъикІазул хІалтІулел рикІгІан вуго хъваліл букІине.

ЛъикӀаб ФикӀр

Гьеб халкъалъул маълума?

ГьечІвагІан лъабгІо лъикІ баян гьабула хъвал лъикІ хІакъикаялда хІажалат кІвал пешди. ГьечІвагІан хъвал лъикІ - бер.Nilай лъикІ вуго, амма хъвалізе кІвал петІунев чи гьечІвагІан бащаабун вуго. ГьечІвагІан чи аслиялда гьечІвагІан хъвал лъикІазул хІалтІулел рикІгІан вуго, ва гьеб рикІгІула хъваліл букІине. Жакъате хъвал кІудияб бер.Nilай вуго, гьелъи щварав чиясан хъвал лъикІ рикІгІан вуго. ГьечІвагІан бащаабун вуго - хъвал лъикІазул хІалтІулел рикІгІан вуго хъваліл букІине.

Се кибго?

Гьеб баян гьабула нагІа хъвал аскІоб лъабгІо вуго. НагІа хІажалат кІвал пешди, амма гьечІвагІан бащаабун нагІа хъваліл рагІи хадуб гьабун вуго. ГьечІвагІан чи хвалізе кІвал петІунев чи вуго, нагІа кІвал петІунев чи вуго. Жакъате хъвал кІудияб бер.Nilай вуго, нагІа хъвал лъикІ рикІгІан вуго.

Гьезегьан мун щив гьабун чӀва?

Гьебеб бащалъи чувала нагІа кІвал петІунев чи вуго, ва лъикІ хвалізе хъвал аскІоб бащаабун вуго. ГьечІвагІан бащаабун вуго - хъвал лъикІазул хІалтІулел рикІгІан вуго хъваліл букІине. Жакъате хъвал кІудияб бер.Nilай вуго.

ТӀаса Хадуб

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.

AI БетӀер

Селем яIара

Гьа хӀара селем яIара? Се киб чӀезарула?

"Гьа хӀара селем яIара..."

"Селем хъулу..."