تقول هذه الفصل أن الطاو عظيم وغير محدود، ولا يشبه أي شيء مخلوق. وتقدم ثلاثة كنوز أساسية: الرحمة، والاقتصاد، والتواضع. هذه الكنوز تمنح القوة الحقيقية والنجاح، بينما التخلي عنها يؤدي إلى الهلاك.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "الكنوز الثلاثة", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ar/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
العالم كله يقول أن طريقي عظيم، لكنه يبدو غير متشابه مع أي شيء. إنه لعظيم، لذلك يبدو غير متشابه. لو كان متشابها، لكان صغيرا منذ زمن بعيد! لدي ثلاثة كنوز، أتمسك بها وأحافظ عليها: الأول هو الرحمة، والثاني هو الاقتصاد، والثالث هو عدم الجرأة على أن أكون الأول في العالم. بالرحمة يمكن أن نكون شجعانا، بالاقتصاد يمكن أن نكون واسعين، بعدم الجرأة على أن نكون الأول يمكن أن نصبح قادة للكائنات. اليوم، من يترك الرحمة ويطلب الشجاعة، يترك الاقتصاد ويطلب السعة، يترك التواضع ويطلب التقدم، يموت! الرحمة: بها ننتصر في الحرب، وبها نثبت في الدفاع. السماء ستنقذ من يتحلى بها، وتحميه بالرحمة.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تقول هذه الفصل أن الطاو عظيم وغير محدود، ولا يشبه أي شيء مخلوق. وتقدم ثلاثة كنوز أساسية: الرحمة، والاقتصاد، والتواضع. هذه الكنوز تمنح القوة الحقيقية والنجاح، بينما التخلي عنها يؤدي إلى الهلاك.
ما علاقته بي؟
تذكرني هذه الكنوز بأن القوة الحقيقية تأتي من اللطف والتواضع، وليس من التنافس أو التباهي. في حياتي اليومية، يمكنني أن أكون أكثر رحمة مع نفسي والآخرين، وأقل استهلاكا، وألا أسعى دائما ليكون لي الريادة.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأمارس كنز التواضع: سأترك الآخرين يتقدمون في محادثة أو مهمة، وسأستمع أكثر مما أتكلم.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
العالم كله يقول أن طريقي عظيم، لكنه يبدو غير متشابه مع أي شيء. إنه لعظيم، لذلك يبدو غير متشابه. لو كان متشابها، لكان صغيرا منذ زمن بعيد! لدي ثلاثة كنوز، أتمسك بها وأحافظ عليها: الأول هو الرحمة، والثاني هو الاقتصاد، والثالث هو عدم الجرأة على أن أكون الأول في العالم. بالرحمة يمكن أن نكون شجعانا، بالاقتصاد يمكن أن نكون واسعين، بعدم الجرأة على أن نكون الأول يمكن أن نصبح قادة للكائنات. اليوم، من يترك الرحمة ويطلب الشجاعة، يترك الاقتصاد ويطلب السعة، يترك التواضع ويطلب التقدم، يموت! الرحمة: بها ننتصر في الحرب، وبها نثبت في الدفاع. السماء ستنقذ من يتحلى بها، وتحميه بالرحمة.
