Quick Answer
Le ncwadi ibhaxha indlela engabonwayo nangona ingabonwa, ayizwakwa, neyangekho. Iphetha indlela yokuhlambulula okungabonwayo nangaphandle kwesimo esijwayelekile. Indlela yemvelo iyobehlukanisa, kepha ayikwazi ukuhlanjululwa.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Ukubona Okungebonwa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/zu/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
Incazelo
Ukubukisisa, akubonwa, okuthiwa yi夷. Ukulalela, akusizwa, okuthiwa yi希. Ukuphatha, akufakwa, okuthiwa yi微. Leyo madala amathathu angeke ahlelekezwe, ngakho ayahlangana libe sinye. Phezulu akucathe kancane, ngaphansi akulungile, kuyaqhubekani ngaphandle kokubizwa, ubuye enjeni yokungabi nakho. Lokhu kusho ukwenza okungabonwa ngokwenza, ukwenza umthelela ongenawo, okuthiwa yi ngokushayisana. Ukuhlangabezana nako, ubuso bawo bungebonwe; ukulandela, emuva yawo bungebonwe. Bamba indlela yamazolo ukulawula lezo zinto zanamuhla. Ongakwaziyo ukuqonda ukuqala kwakudala, kusho ukuba nomgomo weTao.
Ukucabanga Okujulile
Likuphathelene ngani lo mbhalo?
Le ncwadi ibhaxha indlela engabonwayo nangona ingabonwa, ayizwakwa, neyangekho. Iphetha indlela yokuhlambulula okungabonwayo nangaphandle kwesimo esijwayelekile. Indlela yemvelo iyobehlukanisa, kepha ayikwazi ukuhlanjululwa.
Ihlobana kanjani nami?
Kusali nami ngizama ukuqonda emahlwini angenawo angabonwayo emphefumulweni wami. Nginconozela lezo zinto ezingabonakali ezisungula impilo yami. Kufanele ngazi ukuhlambulula.
Kungafanele ngikwenze ngani namuhla?
Namuhla, ngizozinikela ekuhlambululeni kwenhliziyo ngokuthula ngaphandle kwezigqugquzelo.
📜 Bonisa izaguqulelo (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Ukubukisisa, akubonwa, okuthiwa yi夷. Ukulalela, akusizwa, okuthiwa yi希. Ukuphatha, akufakwa, okuthiwa yi微. Leyo madala amathathu angeke ahlelekezwe, ngakho ayahlangana libe sinye. Phezulu akucathe kancane, ngaphansi akulungile, kuyaqhubekani ngaphandle kokubizwa, ubuye enjeni yokungabi nakho. Lokhu kusho ukwenza okungabonwa ngokwenza, ukwenza umthelela ongenawo, okuthiwa yi ngokushayisana. Ukuhlangabezana nako, ubuso bawo bungebonwe; ukulandela, emuva yawo bungebonwe. Bamba indlela yamazolo ukulawula lezo zinto zanamuhla. Ongakwaziyo ukuqonda ukuqala kwakudala, kusho ukuba nomgomo weTao.
Ukucabanga Kwami
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Khitshula Konke
Save Reflection
Buza uLaotzu Mayelana Naleli Gatsha Incoko ephelele →
What does "Ukubona Okungebonwa" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Wonke Amagatsha
Next →
