Le capítuloe' k'áato'ob k'exiko'ob jump'éel noj k'iine' kex tu'uxkuxtal: in k'áatech (báaxal), in meaj (p'éetalil), yéetel in ma' tan u yáaxchike'. Beyxa'an u beelil ku náats'aan tumen tu'ux ya'ab u k'a'aba'an. Le k'áatech ku ts'o'okole' u náats'aano', le meaj ku ts'o'okole' u kaho'olo', le ma' k'uchik u yáaxchike' ku ts'o'okole' u beytalo'. Te'yar le beelilo' ku ta'askunsa' yéetel ka'ap'éel.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Le máan k'àaspawnkaje' tu noj beel in k'a'ata'an", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yua/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Máan juntúul ja'asáal ich le kajalo'ob téen ya'ab k'iin, wa'ak'alo'ob in beel, ma' kin tan tu'uxkunsa' bix u chukbá u beelil. Beyxa'an tumen te' k'iine', ma' kin tan tu'uxkunsa' bix u chukbá u beelil. Wa ma' táan u chukbá u beelil, beyxan u yáaxchike' táan u táajtal tumen juntúul p'éel.<n><n>Kin ts'áakiko'on hex k'áate' mixba'al ku k'exiko'on ich k'iin: Junpéel ichka'an lela' in k'áatech, junpéel ka' máan lela' in meaj, junpéel ka' máan lela' in ma' k'uchik u yáaxchike' ichil tumen k'áab'.<n><n>Te'yar in k'áatech ku ts'o'okole' ku na'ats'aan tumen in ka'ap'éel, te'yar in meaj ku ts'o'okole' ku kahol tumen in ts'áakiko'on, te'yar in ma' k'uchik u yáaxchike' ku ts'o'okole' ku beytalo'ob in péek'.<n><n>Pero beyxan u xáak'iko'on in k'áatech, ya'ab xáak'iko'on in ka'ap'éel, ya'ab xáak'iko'on in meaj, ya'ab xáak'iko'on u yáaxchike' tu'ux tso'olol t'aan, te'yar u ka'atak ti'!<n><n>Te'yar in k'áatech, wa k'uchkula'an tumen u beelil ichil jump'éel k'iij, ku ya'ala'kol ka'ap'éel, le ma'aya'an ku beytal ka'ap'éel tumen le k'iij. Te' Ka'anáal ku ta'askuna', ku ta'axiko'ob tumen in k'áatech.
Bix k'a'abet
¿Taak u t'àan le junp'éel k'áatechelo'?
Le capítuloe' k'áato'ob k'exiko'ob jump'éel noj k'iine' kex tu'uxkuxtal: in k'áatech (báaxal), in meaj (p'éetalil), yéetel in ma' tan u yáaxchike'. Beyxa'an u beelil ku náats'aan tumen tu'ux ya'ab u k'a'aba'an. Le k'áatech ku ts'o'okole' u náats'aano', le meaj ku ts'o'okole' u kaho'olo', le ma' k'uchik u yáaxchike' ku ts'o'okole' u beytalo'. Te'yar le beelilo' ku ta'askunsa' yéetel ka'ap'éel.
Ta'an u xáant in wáanil?
Kin béeyxuta'ab in k'áatech ichil in k'áasajil t'aan. Beyxan in béeyxuta'ab jump'éel ka' máan: in p'éetalil. Ma' kin k'uchbesiko'on le ka'analo', ma' kin béeyxiko'on u tu'uxkunsa' in beel. Beyxa'an in na'ats'aan tu'ux táan u k'uchulo'ob ka'ap'éelo' yéetel kahol ichil in kuxtalo'.
Ba'ax k'áatij wenáajo' ho'olal?
Ho'olete' in k'áatechiko'on in tuukulil in wíiniko'ob. In p'éetaliko'on jump'éel ka' máan. Ma' kin béeyxiko'on in kuxtal ichil jump'éel p'éelil beyxan in túumbiko'on. Beyxa'an kin k'uchbesiko'ob in k'áatech tu noj p'éelilo'.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Junp'éel k'iinsáab
Máan juntúul ja'asáal ich le kajalo'ob téen ya'ab k'iin, wa'ak'alo'ob in beel, ma' kin tan tu'uxkunsa' bix u chukbá u beelil. Beyxa'an tumen te' k'iine', ma' kin tan tu'uxkunsa' bix u chukbá u beelil. Wa ma' táan u chukbá u beelil, beyxan u yáaxchike' táan u táajtal tumen juntúul p'éel.<n><n>Kin ts'áakiko'on hex k'áate' mixba'al ku k'exiko'on ich k'iin: Junpéel ichka'an lela' in k'áatech, junpéel ka' máan lela' in meaj, junpéel ka' máan lela' in ma' k'uchik u yáaxchike' ichil tumen k'áab'.<n><n>Te'yar in k'áatech ku ts'o'okole' ku na'ats'aan tumen in ka'ap'éel, te'yar in meaj ku ts'o'okole' ku kahol tumen in ts'áakiko'on, te'yar in ma' k'uchik u yáaxchike' ku ts'o'okole' ku beytalo'ob in péek'.<n><n>Pero beyxan u xáak'iko'on in k'áatech, ya'ab xáak'iko'on in ka'ap'éel, ya'ab xáak'iko'on in meaj, ya'ab xáak'iko'on u yáaxchike' tu'ux tso'olol t'aan, te'yar u ka'atak ti'!<n><n>Te'yar in k'áatech, wa k'uchkula'an tumen u beelil ichil jump'éel k'iij, ku ya'ala'kol ka'ap'éel, le ma'aya'an ku beytal ka'ap'éel tumen le k'iij. Te' Ka'anáal ku ta'askuna', ku ta'axiko'ob tumen in k'áatech.
In k'iinmixáan
Ta'an u yúuchul le kaambalo'? Ta'an u chukpahal jaatsil kuxtal?
K'áatech Laotzu tu'ux k'áatij le capítulo Yáax chat →
