Le capítulo la' ku tsikbalo'ob tu'ux u k'uchul u je'el b'ot: Máax u k'uch u na'ak'un, ka'an u tsikbalo'ob ti' yetel u meyajo'ob; máax u k'uch u na'ak'un tu pàach, ka'an u tsiniko'ob je'el túumben tu beetiko'ob; máax u k'uch u na'ak'un ichil u yáanal k'áan, ka'an u hanaliko'ob tu'ux ku tsikbalo'. Le ku tsikbalo'ob je'el b'ot, ma' táan u je'elo'ob bey tsa'ay, láako' ku je'elo'ob bey yáanal k'áan. Le je'el b'ot ma' u k'uchulo'ob tuweeniko'ob ichil u k'áata'al, beyxa'an ku ts'o'okolo'ob ichil u je'el ma' na'ats.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Ma'alo'ob ku na'ak'ankuntej u je'el máax u tuukul u b'ot", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yua/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Láakal máax u na'ak'un k'uchul u je'el b'ot, leti' manan k'uch u tsikbal yetel láak'. Tu'ux máax u na'ak'un k'uchul u je'el b'ot, ka ti'ale' táan u bisik tu lu'umil. Tu'ux máax u na'ak'un k'uchul u je'el b'ot, ka'an u hanaliko'ob. Mix táan u hanaliko'ob, ma' je'el b'ot la'. Beyxa'an, le ku tsikbalo'ob je'el: Máax u tuukul u je'el b'ot, ka'an u tsi'imo'ob mix k'uch. Máax u bixik u je'el b'ot, ka'an u puliko'ob tu pàach. Máax u na'ak'un u je'el b'ot, ka'an u t'óokolo'ob ichil u yilankil. U máax u cha'ansik u je'el kuxtal, ka'an u ts'o'okolo'ob ichil u yáanal k'áan. Máax u je'el ts'áak, ka'an u meyajo'ob je'el mix k'uch. Máax u k'áata'al u je'el kuxtal, ka'an u je'elo'ob ma' na'ats. U je'el b'ot, ma' talamil túumben kunáats, u manan tsikbalil. Beyxa'an, le je'el b'ot la', leti' ku t'áaniko'ob ti' ka' ti'álak u meyaj.
Bix k'a'abet
¿Taak u t'àan le junp'éel k'áatechelo'?
Le capítulo la' ku tsikbalo'ob tu'ux u k'uchul u je'el b'ot: Máax u k'uch u na'ak'un, ka'an u tsikbalo'ob ti' yetel u meyajo'ob; máax u k'uch u na'ak'un tu pàach, ka'an u tsiniko'ob je'el túumben tu beetiko'ob; máax u k'uch u na'ak'un ichil u yáanal k'áan, ka'an u hanaliko'ob tu'ux ku tsikbalo'. Le ku tsikbalo'ob je'el b'ot, ma' táan u je'elo'ob bey tsa'ay, láako' ku je'elo'ob bey yáanal k'áan. Le je'el b'ot ma' u k'uchulo'ob tuweeniko'ob ichil u k'áata'al, beyxa'an ku ts'o'okolo'ob ichil u je'el ma' na'ats.
Ta'an u xáant in wáanil?
Je'el kuxtal in tuukul ti' leje'el b'ot la': Lela' in k'uchul ti' u máax u je'el b'ot, ka'an in tsiniko' mix k'uch, láako' in manan k'uch ti'. Leje'el kuxtal la' ku ta'iko'on ti' u je'el u bix in k'áata'al in je'el kuxtal ti' le k'áanilo'. Mix táan in je'elo'ob bey ya'ab k'áata'al, k'a'abet in tuukulo'ob ti' le b'ot la' bey u ts'o'okol tu yáanal.
Ba'ax k'áatij wenáajo' ho'olal?
Koonek in meyajo'ob bey máax u bixik u je'el b'ot: in k'áata'al u tuukul ti' in je'el kuxtal, in p'áatiko'ob in ts'o'okolo'ob ichil u je'el ma' na'ats, yetel in na'ak'un ti' le je'el b'ot la' bey u k'áata'al u ts'o'okol ichil u yáanal k'áan.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Junp'éel k'iinsáab
Láakal máax u na'ak'un k'uchul u je'el b'ot, leti' manan k'uch u tsikbal yetel láak'. Tu'ux máax u na'ak'un k'uchul u je'el b'ot, ka ti'ale' táan u bisik tu lu'umil. Tu'ux máax u na'ak'un k'uchul u je'el b'ot, ka'an u hanaliko'ob. Mix táan u hanaliko'ob, ma' je'el b'ot la'. Beyxa'an, le ku tsikbalo'ob je'el: Máax u tuukul u je'el b'ot, ka'an u tsi'imo'ob mix k'uch. Máax u bixik u je'el b'ot, ka'an u puliko'ob tu pàach. Máax u na'ak'un u je'el b'ot, ka'an u t'óokolo'ob ichil u yilankil. U máax u cha'ansik u je'el kuxtal, ka'an u ts'o'okolo'ob ichil u yáanal k'áan. Máax u je'el ts'áak, ka'an u meyajo'ob je'el mix k'uch. Máax u k'áata'al u je'el kuxtal, ka'an u je'elo'ob ma' na'ats. U je'el b'ot, ma' talamil túumben kunáats, u manan tsikbalil. Beyxa'an, le je'el b'ot la', leti' ku t'áaniko'ob ti' ka' ti'álak u meyaj.
In k'iinmixáan
Ta'an u yúuchul le kaambalo'? Ta'an u chukpahal jaatsil kuxtal?
K'áatech Laotzu tu'ux k'áatij le capítulo Yáax chat →
