Kabanata 60
Paggamhan hin Usa ka Daku nga Nasod
Original
以道莅天下，其鬼不神。非其鬼不神，其神不伤人。非其神不伤人，圣人亦不伤人。夫两不相伤，故德交归焉。
Hubad
Kun an Tao an ginhahalikayi ha bug-os nga kalibutan, diri na makakabulù an mga kalag.
Waray la nga diri makabulù an mga kalag, kun diin mayda man gud la an kabuyakana, ini nga kabuyakana waray makasakit hin tawo.
Waray la nga an kabuyakana makasakit hin tawo, kay an maupay nga tawo pa liwat diri makakakít.
Kun waray bisan sin-o an naghihisakit, an kabatarán nahihikaw ngan naghahatag hin damó ha ngatanhan.
Halapdon nga Pag-isip
ANO AN GINHIUSI HA KINI NGA KAPITULO?
Dinhi nga sugad, ginhahisgotan ni Lao Tzu nga an paggamhan hin usa ka daku nga nasod dapat paríha han paglutu hin diyutay nga isda—kay an usa ka malíit nga butang dali la maunat kon masyado ini pagabalik-balikin. An sinasabi niya, kon an usa ka pangunoan nagamó han Tao ha pagpataklad hin iya nasod, waray na mahadlok an mga tawo ha kalag. Diri la nga waray makabulù an mga kalag, kun diin waray liwat makasakit an ila kabuyakana. An kabugsukan han chapter diri la ha supernatural nga mga butang, kundi ha kahaluag nga konsepto: kun diri na makasakit an usa, waray liwat makasakit an usa pa. An Tao nagbubulig hin kahiusay diin waray bisan sin-o an naghihisakit. An kabatarán naghahatag hin kalamposan ngada ha tanan, diri la ha iyo kundi ha tanan.
Ano an kalabutan hini ha akon?
An akon paghuna-huna dinhi gidako-i an pagka-importante hin kalinong. An akon kinaugali nga pagbati hin kabug-at tikang ha akon pagtratar ha ubán nga tawo—kon nakakita ako hin suhi nga pag-uulay, natitikom an akon唔. Pero an chapter dinhi nagtatà: kun ako ginpapadalagan an akon kabuhi pinaagi han wagas nga pagkamatin-aw ngan pagkadidiri makasakit, naghahatag ako hin mas maráy nga kahubas. An tagsa ka aksyon nga akon ginbubuhat—sugad hin paghuhulat, pagpamati, waray pagbutang-butang—parte ini hin usa ka mas dakò nga sistema. Ako bahin han kalibutan ngan an akon pagpakiana makakaapektar. An kabatarán diri la nahihisgotan ha Tao Te Ching kun waray la ini nga makikita ha pagbuhat-ad, kundi nahihitabo ini kon an tagsa magbubuhat hin may pag-uyon ngan waray kakulangi.
Ano an akon buhaton yana?
Yana, ako buut mag-ihap hin katloan ka minuto nga waray akon ginbubuhat nga nakakaká. Diri ako mag-aaway, diri ako magsasabi hin dautan nga mga pulong, diri ako magpapabagsik. An akon aksyon: kon mayda akon akon nahihingoa nga tawo, himo-on ko liwat an usa ka butang nga makabulig—usa ka ngisi, usa ka ampit, usa ka tabang. An akon intensyon yana: mag-ugmad hin usa ka agtaram nga waray makasakit. Ini sugad han usa ka diyutay nga isda nga ginlulutu—daku an impluwensya kon waray akon ginpapabalik-balik.
Mga Kaaradto nga Kabanata
An Akon Pamalandong
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?