Kabanata 1
An Dalan nga Diri Masiling
Original
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Hubad
Wara pa ginngaranan an unlan, amo ini an gingug-uma han langit ngan duta. May naa na, amo ini an ilo han ngatanan nga butang.
Kon may wara na ugsap, aadtoan mo an kahiwasan. Kon may ugsap na, aadtoan mo an gutiay nga butang.
Ini nga durudilain nga butang, ginkurita liwat nga naggikan ha isa ka tinubdan. An damo nga kahiwasan, amo an pagsulod han unlan nga tanan nga katarungan.
Halapdon nga Pag-isip
ANO AN GINHIUSI HA KINI NGA KAPITULO?
Dinhi gin-aadtoan na an kon an dalan mahimo liwat masakyan, diri na ini an matuod nga dalan. An butang nga mahimo liwat ngaranan, diri na ini an matuod nga ngan. An unlan wara pa ginngaranan ngan amo an gingug-uma han langit ngan duta. An pero may naa na, ngani amo an ilo han ngatanan nga butang. Ini nga durudilain nga butang naggikan ha isa ka tinubdan pero may durudilain liwat nga ngan. An kahiwasan nga gingngaranan 'kawala-an' ngan an gutiay nga butang nga gingngaranan 'may-ugsap' pareho liwat ginkurita. An sugad nga pag-uyang-uyang han kahiwasan amo an pagsulod han unlan nga tanan nga katarungan.
Ano an kalabutan hini ha akon?
Ako nahuhurok kon oin-oining pa-uyang ko ha akon kinabuhi. An akon kahadlok nga magkasayod hin butang, ini ginpupugngan ako nga mag-uyang hin tun-ong nga pan-uyang. May damo nga butang nga diri ko masiling o masulat hin sakto, pero amo liwat an damo nga butang nga mas dako pa han akon kahibalo. Ini nga panghitabo yana nakapagpabilin ha akon hunahuna - kon oin-oining pa-komplikado an uniberso, ngan oin-oining pa-simpli liwat an dalan nga akon kinahanglan sundon.
Ano an akon buhaton yana?
Adtoan ko an kahiwasan didto ha akon kaugalingon pinaagi han pag-untat hin damo kon mag-isip ako han akon kinabuhi. Kon may butang nga diri ko masabot, sundon ko an akon pagtoo nga waray gihap may butang nga mahimo magtubo nga wara tamar. Ako liwat magpapahulay ngan mag-uyang hin tun-ong hin mas simple nga paagi.
Mga Kaaradto nga Kabanata
An Akon Pamalandong
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?