Sto capitało el cata che la bonomia e la mansasia le porta i omeni a èser veri e boni, mentre la duresa la ghe fa far i furbi. La disgrassia e la grassia le se tocia, le se nasconde l'una drento l'altra, e nissun le savea fin do che se pol rivar. El savio el sa rester in meso, sensa esar massa né massa poco.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "La governassion sensa strunf", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vec/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Quando la governassion la xe modesta e sensa strunf, el popolo el vivrà ssimple e onesto. Quando la governassion la xe severa e pìcipiñante, el popolo el diventarà astuto e manzon. Malgrafia, che vien dal bon umor, e bon umor che se stà drento el malgrafia. Chi sa do che se ferma? No gh'è una regola fissa. El drito el podeva vignir storto, el bon el podeva vignir tristo. L'omo el se perdarza drento ste cose da sempre. Par tanto el santo el xe quadrà ma no el tagia, el xe affilà ma no el ferisse, el xe drito ma no el taca massa, el brila ma no el ofende.
Riflessione Profonda
De cossa parla sto capitolo?
Sto capitało el cata che la bonomia e la mansasia le porta i omeni a èser veri e boni, mentre la duresa la ghe fa far i furbi. La disgrassia e la grassia le se tocia, le se nasconde l'una drento l'altra, e nissun le savea fin do che se pol rivar. El savio el sa rester in meso, sensa esar massa né massa poco.
Come se conega a mi?
Nel me vivir, go imparà che i momenti pì duri i capita quando che me aspetto pu niente, e chełe momenti de bon umor i pol naser dai momenti pì negri. Go capio che no sta ben esar massa bon né massa crudele, e che la vera siencia la xe ndar in meso.
Cossa devo far ancò?
Intełijensa pratica par oggi: quando che vedo chełe situassion dove che me vien da esar giudicante o da meterme drento, prova ndar in meso. Sia onesto, ma no star là a judegar. Sia bon, ma no pretender niente de ritorno.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
Quando la governassion la xe modesta e sensa strunf, el popolo el vivrà ssimple e onesto. Quando la governassion la xe severa e pìcipiñante, el popolo el diventarà astuto e manzon. Malgrafia, che vien dal bon umor, e bon umor che se stà drento el malgrafia. Chi sa do che se ferma? No gh'è una regola fissa. El drito el podeva vignir storto, el bon el podeva vignir tristo. L'omo el se perdarza drento ste cose da sempre. Par tanto el santo el xe quadrà ma no el tagia, el xe affilà ma no el ferisse, el xe drito ma no el taca massa, el brila ma no el ofende.
La Mia Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
