Mimiano yo tolelaho a i ṋwi, mimiano yo ṋwaho a i toleli. Vhanna vho takalelaho a vhaangani, vhanna vhaanganaho a vho takalelaho. Vhanna vho divhaho a vha kateli, vhanna vha katelaho a vho divhaho.
Key Concepts
信
善
不积
不争
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "Mimiano yo thoma a i ṋwe", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mimiano yo thoma a i ṋwe, mimiano yo ṋwa a i thomi. Ane a tolela a hangani, ane a hangana a hona a toleli. Ane a divha a kateli, ane a kateli a hona a divhi. Murakami ha a itei mbekanyelwa, fhedzi o tshi kha u itela vhanna vhavho u ya a tshi katela, o tshi kha u fhelela vhanna vhavho u ya a tshi katela. Nḓila ya murunwa ndi ya u ambela a si kho sisinyi; nḓila ya vhasidzulu ndi ya u ita a si kho langane.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Mimiano yo tolelaho a i ṋwi, mimiano yo ṋwaho a i toleli. Vhanna vho takalelaho a vhaangani, vhanna vhaanganaho a vho takalelaho. Vhanna vho divhaho a vha kateli, vhanna vha katelaho a vho divhaho.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Ndi khou elana na nthu yothe yene ya shela maana. Ndi funa u ambela vhanna vhanga nga miano yo tolelaho, ndi si tshi kha u itela zwipfi zwa nnyana. Ndi funa u fhelela vhanna vhanga zwiingathedzi.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Tshedzela vhanna vha na u toda. Lingedzela u itela zwipfi zwashu na vhathu vha re na vhavhala. Itela zwitikani zwa vhulamini.
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI ya namusi
Mimiano yo thoma a i ṋwe, mimiano yo ṋwa a i thomi. Ane a tolela a hangani, ane a hangana a hona a toleli. Ane a divha a kateli, ane a kateli a hona a divhi. Murakami ha a itei mbekanyelwa, fhedzi o tshi kha u itela vhanna vhavho u ya a tshi katela, o tshi kha u fhelela vhanna vhavho u ya a tshi katela. Nḓila ya murunwa ndi ya u ambela a si kho sisinyi; nḓila ya vhasidzulu ndi ya u ita a si kho langane.
