Ndukano ya Dzone i eletshana na u lulamisa tshiraka. Muthu u tshi itela u khwathahala, Dzone u itela u fhira. Zwifhatulo zwa vhathu a zi eletshani na ndukano ya Dzone.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Ndukano ya Dzone", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ndukano ya Dzone i eletshana na u lulamisa tshiraka. Ye i re ntha i lulamisiwsa ihwaho; ye i re phaḓa i dzhiwa ihwaho. Ye inwe u na yo vhaḓwa, ye ya vhuria u dodowwa. Ndukano ya Dzone i vhała ya vhuria ye inwe na ya dodowwa. Fhungu, zwifhatulo zwa muthu a zi fhambadzi: muthu u ṱanganela u vhuria afha avha e na vhukuma. Ngavhande, ndiwe na u pfukela afha a ri no vha na vhukuma, ndiwe na u ṱanganela u vha tshiphuka tsha Dzone. Honde, murena o ita fhungu a tshi ya pfi tshi a nga shumi; o toda muthu wa u vhona a tshi ya pfi tshi a nga shumi.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Ndukano ya Dzone i eletshana na u lulamisa tshiraka. Muthu u tshi itela u khwathahala, Dzone u itela u fhira. Zwifhatulo zwa vhathu a zi eletshani na ndukano ya Dzone.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Kha tshipida tshaṋga tsha musadzi, ndi khou vhona uri ndi songo shumisa vhukuma ndaa na vhashumiswa vhaṋga. Ndi zwi eletsha uri ndi vhe na ndukano na vhaṋga.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Ndi khou humbela uri zwiṅwe zwa zwibebeto zwaṋga zwi hane na vhawe vha muthi kana vhashumiswa.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI ya namusi
Ndukano ya Dzone i eletshana na u lulamisa tshiraka. Ye i re ntha i lulamisiwsa ihwaho; ye i re phaḓa i dzhiwa ihwaho. Ye inwe u na yo vhaḓwa, ye ya vhuria u dodowwa. Ndukano ya Dzone i vhała ya vhuria ye inwe na ya dodowwa. Fhungu, zwifhatulo zwa muthu a zi fhambadzi: muthu u ṱanganela u vhuria afha avha e na vhukuma. Ngavhande, ndiwe na u pfukela afha a ri no vha na vhukuma, ndiwe na u ṱanganela u vha tshiphuka tsha Dzone. Honde, murena o ita fhungu a tshi ya pfi tshi a nga shumi; o toda muthu wa u vhona a tshi ya pfi tshi a nga shumi.
