Iyi phasano i sumbedza uri Ngulule ha yenyiwi nga dzina. Huima yo khwathelwa nga tshithu, fhedzi ha inga itevhiwi nga muthu mpe. Mavu na zwikwi zwo dzhenelana u bvisa mbeu dzo tavhanya dzi tshi ya hangwa nga u ita, fhedzi muthu ha u fhiriwi.
Key Concepts
无名
朴
知止
江海
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "Ngulule i hangwa na dzina", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ngulule i hangwa na dzina ro dzhiilwaho, huima yo khwathelwa nga tshithu igwe uima, fhedzi ha una muthu wo itevha. Tsumo na mavhusi anga a vha na u tendela iyi, zwithu zothe zyo bvisa u lulamela. Zwatuke na mbuelo dzo dzhenelana, mbeu dzo tavhanya dzi tshi ya hangwa nga u ita. Muthu ha u fhiriwi uri u ite, fhedzi u langana nga tshithu. Afho u thoma u sumbedza dzinwa, nahano ri vha ri a divha musi dzinwa dzo thoma u vha. U divha musi u tiya iyi ndo holofhela, u ya na u ita zwavhutshwi. Ngulule yo bvisa kha zwatuke zwo fana na mibvu iyo ya ya kha zwikwi.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Iyi phasano i sumbedza uri Ngulule ha yenyiwi nga dzina. Huima yo khwathelwa nga tshithu, fhedzi ha inga itevhiwi nga muthu mpe. Mavu na zwikwi zwo dzhenelana u bvisa mbeu dzo tavhanya dzi tshi ya hangwa nga u ita, fhedzi muthu ha u fhiriwi.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Zwino ndi divha uri mbuelo dzi tea u langana nga tshithu. Ndi tea u vha na miano yo didima. Ndi tea u ita nga u lugiswa, hu si nga u shaya. Ndi tea u tendela zwizwa uri zwi ite zwone.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Ndiyu eledzani na mbuelo nga u tendela zwizwa uri dzi ite zwone, nga u shaya nga u shaya zwizwa uri zwi ite zwone. Ndiyu lingani musi dzinwa dzo itea, ndo holofhela uri ndi si ndatedze.
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI ya namusi
Ngulule i hangwa na dzina ro dzhiilwaho, huima yo khwathelwa nga tshithu igwe uima, fhedzi ha una muthu wo itevha. Tsumo na mavhusi anga a vha na u tendela iyi, zwithu zothe zyo bvisa u lulamela. Zwatuke na mbuelo dzo dzhenelana, mbeu dzo tavhanya dzi tshi ya hangwa nga u ita. Muthu ha u fhiriwi uri u ite, fhedzi u langana nga tshithu. Afho u thoma u sumbedza dzinwa, nahano ri vha ri a divha musi dzinwa dzo thoma u vha. U divha musi u tiya iyi ndo holofhela, u ya na u ita zwavhutshwi. Ngulule yo bvisa kha zwatuke zwo fana na mibvu iyo ya ya kha zwikwi.
