Sha ṱalusa uri lani mvelaphanda a u itela u shaya ndavha. Vha ambela uri haufhio hu na lushaka luga vhathu vha tshi khou ya na u vha rafha na u langula. Sa Mufarisi, o ḓiimisa sa murwi a sa yetu, a tshi ya nahothe a tshi si kho dzhena. Sa musi vhathu vhothe vha na zwipikwa, Mufarisi u dzula a lilela a tshi si kho ri.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "U Lani Mvelaphanda na U Shaya Mbuelo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Lani mvelaphanda ni shaye mbuelo. U takala na u ganakana, zwi tshi bvela haufhio? Zwavhudi na zwavhi, zwi tshi bvela hani? Vhathu vha thuswa, a vha nga si thuswi. Vhagarwa dzine dza sa fhedziwi! Vhathu vhothe vha fhelela, sa vha tshi khou ta zwi tshi re na zwithu zwinzhi, sa vha tshi khou ambela ḽa ḓuvha. Nne ndi a ni si iti hani, ndi sa kha di sumbedzi, sa murwi wa sa yetu a tshi nga si koli. Ndi a tshi tamba ndi tshi si kho dzhena hayani. Vhathu vhothe vha na zwinzhi, nne ndi a ni si kho pfala. Nne ndi a tshi ḓi vhona sa mudededzi! Vhathu vha a sumbedza, nne ndi a lilela. Vhathu vha a langula, nne ndi a ni sumbi. Ndi a tshi tamba sa luri, ndi a tshi fhelela sa musi wa muhwe. Vhathu vhothe vha na zwipikwa, nne ndi a ni si kho vha na zwe ndinga kwi ita. Nne ndi a sa fani na vhathu vhothe, fhedzi ndi a dzinga dzi tshi re na muthu a tshi re.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Sha ṱalusa uri lani mvelaphanda a u itela u shaya ndavha. Vha ambela uri haufhio hu na lushaka luga vhathu vha tshi khou ya na u vha rafha na u langula. Sa Mufarisi, o ḓiimisa sa murwi a sa yetu, a tshi ya nahothe a tshi si kho dzhena. Sa musi vhathu vhothe vha na zwipikwa, Mufarisi u dzula a lilela a tshi si kho ri.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Ndo ya vhona uri ndi a khou tevhela vhathu vha tshi khou ita zwine vha fanela u ita, ndi tshi khou bvela nganea dza u shaya mbilaelo. Sa musi ndi tshi ya kha mushumo, ndi a lingedza u vha mulala fhedzi ndi a tshi khou lingedza u sumbedza zwavhudi. Lesi ndi lingedzo linzhi.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Nwedzi uṱ是真, ni tshi ya hafu riwe ndaela yoṭhe ya u bvela tshipikwa na u lingedza u sumbedza uri ni a divha. Ni shaye zwipikwa zwa u itela vhathu vha ni vhona, fhedzi ni lingedze u dzula ni tshi ya nahothe a tshi si kho lingedza.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI ya namusi
Lani mvelaphanda ni shaye mbuelo. U takala na u ganakana, zwi tshi bvela haufhio? Zwavhudi na zwavhi, zwi tshi bvela hani? Vhathu vha thuswa, a vha nga si thuswi. Vhagarwa dzine dza sa fhedziwi! Vhathu vhothe vha fhelela, sa vha tshi khou ta zwi tshi re na zwithu zwinzhi, sa vha tshi khou ambela ḽa ḓuvha. Nne ndi a ni si iti hani, ndi sa kha di sumbedzi, sa murwi wa sa yetu a tshi nga si koli. Ndi a tshi tamba ndi tshi si kho dzhena hayani. Vhathu vhothe vha na zwinzhi, nne ndi a ni si kho pfala. Nne ndi a tshi ḓi vhona sa mudededzi! Vhathu vha a sumbedza, nne ndi a lilela. Vhathu vha a langula, nne ndi a ni sumbi. Ndi a tshi tamba sa luri, ndi a tshi fhelela sa musi wa muhwe. Vhathu vhothe vha na zwipikwa, nne ndi a ni si kho vha na zwe ndinga kwi ita. Nne ndi a sa fani na vhathu vhothe, fhedzi ndi a dzinga dzi tshi re na muthu a tshi re.
