Ipfi li khou amba uri Mufarlamuni u sa dzhenisi mangannwana o fhambanaho, fhedzi u dzhenisa zwitwa zwavho vhathu. U dzhenisa o khwinwa na o sa khwinwi zwafhela, u vhutswa vhone vha khwinwa na vha sa khwinwi zwafhela. U vha lugula nnda ya vhana, u ita uri vhathu vhotswana vha vhe na ngulufhelelo.
Key Concepts
无常心
百姓心
德善
德信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "Mufarlamuni A Manganwa A Dzina DzaVhuronwane U Sa Nganwa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mufarlamuni a dzina dzaVhuronwane u sa dzhenisa mangannwana o fhambanaho, fhedzi u dzhenisa dzina dza vhathu vhotswana. Anwu a vhutswa, nne nda vhutswa; vhone vha sa vhutswi, nne nda vhutswa zwafhela, nndeme i bvela phanda nga u vhutswa. Vhone vha khwinwa, nne nda vhutswa; vhone vha sa khwinwi, nne nda vhutswa zwafhela, nndeme i bvela phanda nga u vhutswa. Mufarlamuni a dzina dzaVhuronwane a vhumulani dzina dza vhathu vhotswana, a vha dzhenisi hafha zwitwa zwavho. Vhathu vhotswana vha lingedza mahulwi na maelofhano a vhone, fhedzi Mufarlamuni u dzhenisa vhone honoho nnda ya vhana.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Ipfi li khou amba uri Mufarlamuni u sa dzhenisi mangannwana o fhambanaho, fhedzi u dzhenisa zwitwa zwavho vhathu. U dzhenisa o khwinwa na o sa khwinwi zwafhela, u vhutswa vhone vha khwinwa na vha sa khwinwi zwafhela. U vha lugula nnda ya vhana, u ita uri vhathu vhotswana vha vhe na ngulufhelelo.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Ipfi li khou amba uri nnda ndo tea u dzhenisa zwitwa zwavho vhathu vhotswana, a u shayekanyi nga tshithesanyo tsha vhane. Ndo tea u vhutswa vhone vha khwinwa na vha sa khwinwi zwafhela, na u vha lugula a u shaya vhune. Zwitwa zwa u vha vhana zwo ṱalusa uri vhathu vhotswana vha tea u dzheniswa hafha zwitwa zwanga.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Lushaka lwa namna dza u dzhenisa zwitwa zwa muhulani wa namuhulu yanga. Nnda nda tea u dzhenisa na u khwinwa vhone vha sa khwinwi zwafhela, na u ita vhana vha vhathu vhotswana. U ita zwitwa zwothe zwa u ṱhadza nnda dza u shaya vhune.
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI ya namusi
Mufarlamuni a dzina dzaVhuronwane u sa dzhenisa mangannwana o fhambanaho, fhedzi u dzhenisa dzina dza vhathu vhotswana. Anwu a vhutswa, nne nda vhutswa; vhone vha sa vhutswi, nne nda vhutswa zwafhela, nndeme i bvela phanda nga u vhutswa. Vhone vha khwinwa, nne nda vhutswa; vhone vha sa khwinwi, nne nda vhutswa zwafhela, nndeme i bvela phanda nga u vhutswa. Mufarlamuni a dzina dzaVhuronwane a vhumulani dzina dza vhathu vhotswana, a vha dzhenisi hafha zwitwa zwavho. Vhathu vhotswana vha lingedza mahulwi na maelofhano a vhone, fhedzi Mufarlamuni u dzhenisa vhone honoho nnda ya vhana.
