Bu bob Tao'ning soddaligi va chuqurligi haqida gapiradi. Uning ta'limotlari tushunishga oson, lekin aynan shu oddiylik tufayli kishilar ularni tushuna olmaydilar. Haqiqiy donolilik ko'rinmas bo'lib, tashqi ko'rinishda oddiy bo'ladi.
Key Concepts
易知
被褐怀玉
知我者希
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 70, "So'zlarim Osongina Tushuniladi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uz/chapters/70/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mening so'zlarim osongina tushuniladi, osongina amal qilinadi. Ammo butun dunyoda hech kim ularni tushuna olmaydi, hech kim ularga amal qila olmaydi. So'zning o'ziga xos manbai bor, ishning o'z hukmdori bor. Aynan bilmaslik tufayli hech kim meni bilmaydi. Meni biladiganlar kam, menga ergashadiganlar qadrlidir. Shuning uchun dono odam dag'i kiyim kiyadi, lekin yurakda qimmatbaho yoqutni saqlaydi.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Bu bob Tao'ning soddaligi va chuqurligi haqida gapiradi. Uning ta'limotlari tushunishga oson, lekin aynan shu oddiylik tufayli kishilar ularni tushuna olmaydilar. Haqiqiy donolilik ko'rinmas bo'lib, tashqi ko'rinishda oddiy bo'ladi.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Ko'pincha murakkablikni donoligan deb o'ylayman, lekin haqiqiy bilim sodda va to'g'ridan-to'g'ri bo'ladi. Men ham tashqi ko'rinishga qarab, ichki qadriyatlarni e'tiborsiz qoldiraman.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun biror murakkab muammoni eng oddiy yechim bilan hal qilishga harakat qiling. Ko'rinishga e'tibor bermasdan, to'g'ri yo'ldan borishga intiling.
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.
AI Modern
Mening so'zlarim osongina tushuniladi, osongina amal qilinadi. Ammo butun dunyoda hech kim ularni tushuna olmaydi, hech kim ularga amal qila olmaydi. So'zning o'ziga xos manbai bor, ishning o'z hukmdori bor. Aynan bilmaslik tufayli hech kim meni bilmaydi. Meni biladiganlar kam, menga ergashadiganlar qadrlidir. Shuning uchun dono odam dag'i kiyim kiyadi, lekin yurakda qimmatbaho yoqutni saqlaydi.
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
