Chapter 39

Birni olganlar haqida

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Tarjima

Qadimdan Birni olganlar: osmon Bir tufayli pok, yer Bir tufayli osoyishta, ruh Bir tufayli ilhomli, vodiyler Bir tufayli to'lg'an, barcha mavjudotlar Bir tufayli tirik, hokimlar va podshohlar Bir tufayli butun olam uchun namuna bo'lgan. Bularga yetganda: osmon pok bo'lmasa, yoriladi; yer osoyishta bo'lmasa, qimirlaydi; ruh ilhomli bo'lmasa, to'xtaydi; vodiy to'lg'an bo'lmasa, qurib qoladi; mavjudotlar tirik bo'lmasa, yo'q bo'ladi; hokimlar oliy bo'lmasa, ag'dariladi. Shuning uchun oliylik pastlikka asoslangan, balandlik pastlikka negizlangan. Hokimlar va podshohlar o'zlarini 'yolg'iz', 'kam', 'och' deb ataydilar. Bu pastlikka asoslangan emasmi? Yo'qmi? Shuning uchun ko'p maqtov maqtov emas. Yaltiroq yoqut bo'lishni xohlamang, oddiy tosh bo'lishni xohlang.

Chuqur mulohaza

Bu bob nimani anglatadi?

Bu bobda Bir — Ya'na Yo‘l — barcha narsaning asosi ekanligini ko‘ramiz. Osmondan tortib yerigacha, hokimlardan tortib oddiy odamgacha, hamma narsa Ushbu Birga bog‘liq. Shunday qilib, oliylik pastlikka, balandlik esa pastlikka asoslangan.

Bu men bilan qanday bog'liq?

Hayotda ko'pincha baland va ko'zga ko'ringan bo'lishni xohlayman. Lekin bu bob menga o'rgatadiki, haqiqiy kuch va donolık oddiylikda va pastlikda yotadi. Hamma narsa bog'liq va bir-biriga bog'liq.

Bugun nima qilishim kerak?

Bugun o'zingizning bir kamchiligingiz yoki pastligingizni tan oling va unda kuch topishga harakat qiling. Yaltiroq bo'lish o'rniga, ishonchli va oddiy bo'ling. Kimsaga minnatdorchilik bildiring.

Tegishli boblar

22 Bukilgan — To'liq Bo'ladi 32 Tao har doim nomlanmas 42 Tao birni yaratadi 66 Daryolar va dengizlar

Mening mulohazam

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →