یہ باب مختلف لوگوں کے ردعمل کو بیان کرتا ہے: اعلیٰ لوگ راہ کو سمجھ کر عمل کرتے ہیں، درمیانی لوگ شک کرتے ہیں، ادنیٰ لوگ اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔ راہ کی حقیقت متضاد نظر آتی ہے: روشنی اندھیرے میں، ترقی پسپائی میں، خوبی کمی میں۔
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "اعلیٰ شخص راہ سن کر عمل کرتا ہے", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ur/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
اعلیٰ شخص راہ سن کر اس پر عمل کرتا ہے؛ درمیانی شخص راہ سن کر اسے کبھی مانتا ہے کبھی نہیں؛ ادنیٰ شخص راہ سن کر اس پر ہنستا ہے۔ اگر ہنسی نہ آئے تو وہ راہ نہیں۔ اس لیے قدیم حکیموں نے کہا: روشن راہ اندھیرا لگتی ہے، آگے بڑھنے والی راہ پیچھے ہٹنے جیسی ہے، ہموار راہ کھردری لگتی ہے، اعلیٰ خوبی وادی جیسی ہے، بڑی پاکیزگی رسوائی لگتی ہے، وسیع خوبی ناکافی لگتی ہے، قائم خوبی چوری جیسی ہے، خالص سچائی بدلنے والی لگتی ہے، بڑا مربع بے کونہ ہوتا ہے، بڑا برتن دیر سے بنتا ہے، بڑی آواز بے آواز ہوتی ہے، بڑی صورت بے شکل ہوتی ہے، راہ پوشیدہ اور بے نام ہے۔ صرف راہ ہی ہے جو عطا کرتی ہے اور مکمل کرتی ہے۔
گہرا غور
یہ باب کس بارے میں ہے؟
یہ باب مختلف لوگوں کے ردعمل کو بیان کرتا ہے: اعلیٰ لوگ راہ کو سمجھ کر عمل کرتے ہیں، درمیانی لوگ شک کرتے ہیں، ادنیٰ لوگ اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔ راہ کی حقیقت متضاد نظر آتی ہے: روشنی اندھیرے میں، ترقی پسپائی میں، خوبی کمی میں۔
اس کا مجھ سے کیا تعلق ہے؟
یہ مجھے سکھاتا ہے کہ دوسروں کی رائے کی پرواہ کیے بغیر اپنی سچائی پر قائم رہوں۔ جو باتیں عجیب یا الٹی لگیں، وہی گہری حکمت ہو سکتی ہیں۔
آج مجھے کیا کرنا چاہیے؟
آج ایک ایسی بات کو قبول کریں جو پہلے آپ کو مضحکہ خیز یا ناممکن لگی ہو، اور اسے اپنی زندگی میں آزما کر دیکھیں۔
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
اعلیٰ شخص راہ سن کر اس پر عمل کرتا ہے؛ درمیانی شخص راہ سن کر اسے کبھی مانتا ہے کبھی نہیں؛ ادنیٰ شخص راہ سن کر اس پر ہنستا ہے۔ اگر ہنسی نہ آئے تو وہ راہ نہیں۔ اس لیے قدیم حکیموں نے کہا: روشن راہ اندھیرا لگتی ہے، آگے بڑھنے والی راہ پیچھے ہٹنے جیسی ہے، ہموار راہ کھردری لگتی ہے، اعلیٰ خوبی وادی جیسی ہے، بڑی پاکیزگی رسوائی لگتی ہے، وسیع خوبی ناکافی لگتی ہے، قائم خوبی چوری جیسی ہے، خالص سچائی بدلنے والی لگتی ہے، بڑا مربع بے کونہ ہوتا ہے، بڑا برتن دیر سے بنتا ہے، بڑی آواز بے آواز ہوتی ہے، بڑی صورت بے شکل ہوتی ہے، راہ پوشیدہ اور بے نام ہے۔ صرف راہ ہی ہے جو عطا کرتی ہے اور مکمل کرتی ہے۔
میرا غور
یہ باب آپ کو کیا ترغیب دیتا ہے؟ آپ اسے کیسے لاگو کریں گے؟
