یہ باب بتاتا ہے کہ عظیم راہ (تاؤ) ہمہ گیر ہے اور بغیر کسی خود غرضی کے تمام چیزوں کو وجود اور پرورش دیتی ہے۔ وہ نہ تو حاکم بنتی ہے اور نہ ہی اپنی عظمت کا اظہار کرتی ہے، اور اسی عاجزی کی وجہ سے وہ حقیقی عظمت حاصل کرتی ہے۔
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "عظیم راہ ہر طرف پھیلی ہوئی ہے", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ur/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
عظیم راہ ہر طرف پھیلی ہوئی ہے، وہ بائیں اور دائیں جانب موجود ہے۔ تمام چیزیں اسی سے وجود پاتی ہیں اور وہ کبھی انکار نہیں کرتا۔ جب کام مکمل ہو جاتا ہے، تو وہ اس کا دعویٰ نہیں کرتا۔ وہ تمام مخلوقات کو پرورش کرتا ہے لیکن ان کا حاکم نہیں بنتا۔ ہمیشہ بے خواہش رہتا ہے، اس لیے اسے چھوٹا کہا جا سکتا ہے۔ تمام چیزیں اسی کی طرف لوٹتی ہیں لیکن وہ ان کا حاکم نہیں بنتا، اس لیے اسے بڑا کہا جا سکتا ہے۔ کیونکہ وہ کبھی خود کو بڑا نہیں سمجھتا، اسی لیے وہ واقعی بڑا بن پاتا ہے۔
گہرا غور
یہ باب کس بارے میں ہے؟
یہ باب بتاتا ہے کہ عظیم راہ (تاؤ) ہمہ گیر ہے اور بغیر کسی خود غرضی کے تمام چیزوں کو وجود اور پرورش دیتی ہے۔ وہ نہ تو حاکم بنتی ہے اور نہ ہی اپنی عظمت کا اظہار کرتی ہے، اور اسی عاجزی کی وجہ سے وہ حقیقی عظمت حاصل کرتی ہے۔
اس کا مجھ سے کیا تعلق ہے؟
میری زندگی میں یہ مجھے سکھاتا ہے کہ بغیر کسی توقع کے دوسروں کی مدد کرنا اور اپنی کامیابیوں پر فخر نہ کرنا حقیقی عظمت کی علامت ہے۔ جب میں اپنے آپ کو بڑا ظاہر کرنے کی کوشش نہیں کرتا، تو لوگ خود بخود میری قدر کرتے ہیں۔
آج مجھے کیا کرنا چاہیے؟
آج کا عملی قدم: بغیر کسی تعریف یا صلے کی توقع کے کسی کی مدد کروں، اور اس کام کو خاموشی سے انجام دوں۔
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
عظیم راہ ہر طرف پھیلی ہوئی ہے، وہ بائیں اور دائیں جانب موجود ہے۔ تمام چیزیں اسی سے وجود پاتی ہیں اور وہ کبھی انکار نہیں کرتا۔ جب کام مکمل ہو جاتا ہے، تو وہ اس کا دعویٰ نہیں کرتا۔ وہ تمام مخلوقات کو پرورش کرتا ہے لیکن ان کا حاکم نہیں بنتا۔ ہمیشہ بے خواہش رہتا ہے، اس لیے اسے چھوٹا کہا جا سکتا ہے۔ تمام چیزیں اسی کی طرف لوٹتی ہیں لیکن وہ ان کا حاکم نہیں بنتا، اس لیے اسے بڑا کہا جا سکتا ہے۔ کیونکہ وہ کبھی خود کو بڑا نہیں سمجھتا، اسی لیے وہ واقعی بڑا بن پاتا ہے۔
میرا غور
یہ باب آپ کو کیا ترغیب دیتا ہے؟ آپ اسے کیسے لاگو کریں گے؟
