باب 31
جنگی ہتھیاروں پر
اصل
夫佳兵者,不祥之器,物或恶之,故有道者不处。
君子居则贵左,用兵则贵右。兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡为上。胜而不美,而美之者,是乐杀人。夫乐杀人者,则不可以得志于天下矣。
吉事尚左,凶事尚右。偏将军居左,上将军居右,言以丧礼处之。杀人之众,以哀悲泣之,战胜以丧礼处之。
君子居则贵左,用兵则贵右。兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡为上。胜而不美,而美之者,是乐杀人。夫乐杀人者,则不可以得志于天下矣。
吉事尚左,凶事尚右。偏将军居左,上将军居右,言以丧礼处之。杀人之众,以哀悲泣之,战胜以丧礼处之。
ترجمہ
جنگی ہتھیار برکت کے اوزار نہیں ہیں، مخلوقات بھی ان سے بیزار ہیں، اس لیے صاحبِ طریقہ ان سے دور رہتا ہے۔
حکیم شخص اپنے گھر میں بائیں طرف کو عزیز رکھتا ہے، لیکن جنگ میں دائیں طرف کو اہمیت دیتا ہے۔ ہتھیار برکت کے اوزار نہیں، حکیم کے اوزار نہیں، صرف مجبوری میں استعمال ہوتے ہیں، اور پھر بھی بے رغبتی بہتر ہے۔ فتح پر فخر نہ کرو، جو فخر کرتا ہے وہ قتل سے خوش ہوتا ہے، اور جو قتل سے خوش ہوتا ہے وہ دنیا میں کامیاب نہیں ہو سکتا۔
خوشی کے موقعوں پر بائیں طرف، غم کے موقعوں پر دائیں طرف جاتے ہیں۔ ماتحت جرنیل بائیں طرف، اعلیٰ جرنیل دائیں طرف کھڑے ہوتے ہیں، گویا سوگ کی رسم ادا کی جا رہی ہے۔ جب بہت سے لوگ مارے جائیں، تو ان پر رنج و غم کرو، فتح کو سوگ کی طرح مناؤ۔
حکیم شخص اپنے گھر میں بائیں طرف کو عزیز رکھتا ہے، لیکن جنگ میں دائیں طرف کو اہمیت دیتا ہے۔ ہتھیار برکت کے اوزار نہیں، حکیم کے اوزار نہیں، صرف مجبوری میں استعمال ہوتے ہیں، اور پھر بھی بے رغبتی بہتر ہے۔ فتح پر فخر نہ کرو، جو فخر کرتا ہے وہ قتل سے خوش ہوتا ہے، اور جو قتل سے خوش ہوتا ہے وہ دنیا میں کامیاب نہیں ہو سکتا۔
خوشی کے موقعوں پر بائیں طرف، غم کے موقعوں پر دائیں طرف جاتے ہیں۔ ماتحت جرنیل بائیں طرف، اعلیٰ جرنیل دائیں طرف کھڑے ہوتے ہیں، گویا سوگ کی رسم ادا کی جا رہی ہے۔ جب بہت سے لوگ مارے جائیں، تو ان پر رنج و غم کرو، فتح کو سوگ کی طرح مناؤ۔
گہرا غور
یہ باب کس بارے میں ہے؟
یہ باب جنگ اور ہتھیاروں کو برکت کے اوزار نہیں مانتا۔ حکیم شخص ان سے دور رہتا ہے اور صرف مجبوری میں استعمال کرتا ہے، لیکن فتح پر فخر نہیں کرتا بلکہ اسے سوگ کی طرح مناتا ہے۔
اس کا مجھ سے کیا تعلق ہے؟
میرے لیے یہ باب یاد دلاتا ہے کہ طاقت اور جارحیت کو بے جا اہمیت نہ دوں۔ زندگی میں کامیابی پر غرور نہ کروں بلکہ عاجزی اور شکرگزاری سے پیش آؤں۔
آج مجھے کیا کرنا چاہیے؟
آج جب کوئی چھوٹی سی کامیابی ملے، تو اسے سادگی سے مناؤں اور اس میں شامل لوگوں کا شکریہ ادا کروں۔
متعلقہ ابواب
میرا غور
یہ باب آپ کو کیا ترغیب دیتا ہے؟ آپ اسے کیسے لاگو کریں گے؟