Chapter 76

Людина народжується м'якою

柔弱 坚强 生 死

Original

人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。
故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。
是以兵强则灭，木强则折。强大处下，柔弱处上。

Переклад

Людина у своєму житті є м'якою та податливою, а в смерті стає жорсткою та міцною. Так само трава та дерева: коли живуть — вони тендітні та гнучкі, а коли вмирають — стають сухими та крихкими. Тому жорстокість веде до смерті, а м'якість — до життя. Так армія, яка хизується своєю силою, гине; дерево, що стоїть прямо та міцно, ламається. Там, де панують сила та жорстокість, — програш; там, де панують м'якість та податливість, — перемога.

Глибокі роздуми

Про що цей розділ?

Цей розділ розкриває парадокс сили та слабкості. Найсильніше виглядає те, що зламане — бо мертве. Живе завжди м'яке, гнучке, податливе. Смерть приходить до того, що застигає у своїй непохитності.

Як це стосується мене?

Часто я намагаюся бути твердим та непохитним, вважаючи це ознакою сили. Але в повсякденному житті — у стосунках, у роботі — гнучкість приносить більше плодів. Занадто тверда позиція ламається під натиском обставин.

Що мені зробити сьогодні?

Сьогодні, коли відчуваю спротив або конфлікт, замість того щоб напружуватися та чинити опір, спробую пом'якшитися — як молоде листя на вітрі. Подивлюся, чи зміниться щось від цієї м'якості.

Пов’язані розділи

36 Те, що має скоротитися 43 Найм'якше у Всесвіті 50 Від народження до смерті 78 Нічого немає м'якшого за воду

Мої роздуми

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →