Глава 11

Кузь дырся вуосъёс

无 有 用 虚空

Quick Answer

Со ӝуало, что югдытӥськонэз пыр вуинъёс милемлы ӧвӧл, нош пыртылӥськонэз — со. Ӵоже кутылӥсь кадь вуэ, ямын кырзаллям вуинъёс кадь вуэ, ӧжыта пилэм пилэнъёс кадь вуэ.

Key Concepts

  • 无
  • 有
  • 用
  • 虚空

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 11, "Кузь дырся вуосъёс", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/udm/chapters/11/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Тупа

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

Суред

Кузь дырся вуосъёс ӧтик чуньы пыр котырто, соослэн шорыз берлань, вуинъёс пыр вуины понна, кӧтыртонъёс вуэ. Ӵоже вуинъёсты ямын кырзаллям, соослэн шорыз но, вуинъёс пыр вуэ, кӧтыртонъёс вуэ. Пилэнъёсты сутэпъёс кадь кырзаллям, бурдэслэсь, укыртэслэсь вуинъёсты но, соослэн шорыз но, вуинъёс пыр вуэ, кӧтыртонъёс вуэ. Малы ик, вуинъёс милемлы ӧвӧл кароно, нош вуинъёс пыртылӥськонэз — со вуэ.

Глубокое размышление

Та глава кызьы сярысь?

Со ӝуало, что югдытӥськонэз пыр вуинъёс милемлы ӧвӧл, нош пыртылӥськонэз — со. Ӵоже кутылӥсь кадь вуэ, ямын кырзаллям вуинъёс кадь вуэ, ӧжыта пилэм пилэнъёс кадь вуэ.

Кызьы сьӧлы?

Со тужгес но берлань пыртылӥськонъёслы келшыны, малы ик сӧмын соос вуэмзэс туж ӟег каро. Асьме кутӥськонмы но югдытӥськонмы шоры пыртылӥськонъёслы но ӧвӧл, соослэн пумит ик тырмо каро.

Что мне сделать сегодня?

Тупаллямзэ но тырмозэз вуинъёс пыр котыртонэз вылэ, ӧвӧл но ӵем кадь улэмезэзлы югдытӥз. Балкон вылэ, югдэс пыр капчи улэмзэлэсь асьтэдлы ӧй валэктылэ.

Тодмо главъёс

1 Тад но чакланы kutэ 4 Тэк (Tao) олотэк 40 Тӧрчы лобӟытэк — Дзодӟыслэн сюлэмез 43 Музъемлэн туж ӝем сётэмез

Меем сярысь

Киньты сярысь сӧӧ? Кызьы соку сётскик?

Спросить Лао-цзы об этой главе Весь чат →