Quick Answer
Бу бүлек төрле кешеләрнең юлга мөнәсәбәтен тасвирлый. Олы фәрсеткечләр юлны тырышып эшлый, урталар шикләнә, түбәннәр көлә. Юлның парадоксаль сыйфатлары: ачык юл сүрән, алга бару кире кайту кебек.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Олы фәрсеткеч юлны ишетканда", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tt/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Башлангыч
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
Тәрҗемə
Олы фәрсеткеч юлны ишетканда, тырышып башкара; урта фәрсеткеч ишеткәндә, бармы юкмы икәнен белми; түбән фәрсеткеч ишеткәндә, көлә. Әгәр көлмәсәләр, ул юл дип саналмас иде. Шуңа күрә әйтелгән: ачык юл сүрән кебек, алга бару юлы кире кайту кебек, тигез юл пычрау кебек, олы тәртип биеклеге кебек, тапкыр сафлык хурлау кебек, киң тәртип җитмәү кебек, нык тәртип үтемезлек кебек, җан ачыклыгы юу кебек, зур мәйдан почмаксыз, зур эш соңга кала, зур тавыш аз ишетелә, зор сурәт сыман түгел. Юл яшерен, исемсез. Югалтма, юл гына яхшы бирә дә тәмамлый.
Тирән уйлану
Бу бүлек турында нәрсә?
Бу бүлек төрле кешеләрнең юлга мөнәсәбәтен тасвирлый. Олы фәрсеткечләр юлны тырышып эшлый, урталар шикләнә, түбәннәр көлә. Юлның парадоксаль сыйфатлары: ачык юл сүрән, алга бару кире кайту кебек.
Бу миңа ничек кагыла?
Мин үземне кемгә карыйсы икәнен белергә тырышам. Юлны өйрәнгәндә, аны көлмичә, тырышып башкарырга тырышам. Һәр көнне бер яңа фикерне гамәлгә куям.
Бүген нәрсә эшләргә?
Бүген бер кешенең фикерен тыңлагыз, аны көлмичә. Аннан бер яхшы ысул өйрәнегез һәм шул юнәлештә үсүгез.
📜 Тәрҗемәләрне күрсәтү (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Заманча
Олы фәрсеткеч юлны ишетканда, тырышып башкара; урта фәрсеткеч ишеткәндә, бармы юкмы икәнен белми; түбән фәрсеткеч ишеткәндә, көлә. Әгәр көлмәсәләр, ул юл дип саналмас иде. Шуңа күрә әйтелгән: ачык юл сүрән кебек, алга бару юлы кире кайту кебек, тигез юл пычрау кебек, олы тәртип биеклеге кебек, тапкыр сафлык хурлау кебек, киң тәртип җитмәү кебек, нык тәртип үтемезлек кебек, җан ачыклыгы юу кебек, зур мәйдан почмаксыз, зур эш соңга кала, зур тавыш аз ишетелә, зор сурәт сыман түгел. Юл яшерен, исемсез. Югалтма, юл гына яхшы бирә дә тәмамлый.
Минем фикерләрем
Бу бүлек сезне нинди илһам бирә? Сез аны ничек кулланасыз?
"Бу бүлек мине уйландырды..."
"Мин планлаштырам..."
📥 Export All
Фикерне сакла
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Олы фәрсеткеч юлны ишетканда" нинди мәгнә ала?
Бу бүлек мине үземнең тормышымда ничек ярдәм итə ала?
Бүлекнең хикмәтен эштә ничек кулланырга?
← Алдагы
Барлык бүлекләр
Киләсе →
