Xechapana lexi xi vula leswaku ku huma eka vutomi ku na matirhelo ya ku ya emateni. Vatsari va vanhu vo rhumeri va nhungukela endleleni ya vutomi, kambe van'wana va ya emateni hikuva va rhandza vutomi hi mhana wo tshikama. Lava va hlayelekaka vutomi va pfurha hikuva va tshamala na misava, a va kaneriwiwi hi tinhlwama, a va tlheliwiwi hi swigambu.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Ku huma na ku ya emateni", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tso/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ku huma emateni kutshika ku ya emateni. Lava va fambaka endleleni ya vutomi va kumiwa va rhumeri ya nkhulu; lava va fambaka endleleni ya rhavela va kumiwa va rhumeri ya nkhulu; lava lava tshamaka va tshamaka va ya emateni va kumiwa va rhumeri ya nkhulu. Hikuva yi vanga yini? Hikuva va rhandza vutomi hinkwavo hi mhana wo tshikama. Ndzi we wu pfuna lava va hlayelekaka vutomi, va ya emutini a va kaneriweni hi tinhwama, va ya emakhaniyeni a va tlheliweni hi swigambu. Tinhwama ti nga ha na fambiselo ra tipota take, tinhwama ti nga ha na fambiselo ra timphepengu take, swigambu swi nga ha na fambiselo ra timakenu take. Hikokwalaho ka yini? Hikuva va nga na mtwanano wo tika eka rhavela.
Ku Xiya ka Ndzulu
Sigava lexi xi vulavula hi yini?
Xechapana lexi xi vula leswaku ku huma eka vutomi ku na matirhelo ya ku ya emateni. Vatsari va vanhu vo rhumeri va nhungukela endleleni ya vutomi, kambe van'wana va ya emateni hikuva va rhandza vutomi hi mhana wo tshikama. Lava va hlayelekaka vutomi va pfurha hikuva va tshamala na misava, a va kaneriwiwi hi tinhlwama, a va tlheliwiwi hi swigambu.
Xi hambana njani na mina?
Xechapana lexi xi nyanyuleta leswaku ku rhandza vutomi hi mhana wo tshikama a yi nghenisi muhlovo, kambe ku se ambarihiki a yi nghenisa xihundla. Eka myangelo ya mina, ndzi swi tiva leswo ku pfumala ku hlawula na ku se ambarihiki a yi endla leswaku ndzi tshamale na misava.
Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?
Namuntlha, ndzi ta se ambala endlela leyi ndzi nga swi laqeleki hi ku langutelela swilo leswi swi nga yisa ematini. Ndzi ta se ambarihiki ku tlula mpfumalo, naswona ndzi ta tshamala na misava hi moya wo bzela.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Ku huma emateni kutshika ku ya emateni. Lava va fambaka endleleni ya vutomi va kumiwa va rhumeri ya nkhulu; lava va fambaka endleleni ya rhavela va kumiwa va rhumeri ya nkhulu; lava lava tshamaka va tshamaka va ya emateni va kumiwa va rhumeri ya nkhulu. Hikuva yi vanga yini? Hikuva va rhandza vutomi hinkwavo hi mhana wo tshikama. Ndzi we wu pfuna lava va hlayelekaka vutomi, va ya emutini a va kaneriweni hi tinhwama, va ya emakhaniyeni a va tlheliweni hi swigambu. Tinhwama ti nga ha na fambiselo ra tipota take, tinhwama ti nga ha na fambiselo ra timphepengu take, swigambu swi nga ha na fambiselo ra timakenu take. Hikokwalaho ka yini? Hikuva va nga na mtwanano wo tika eka rhavela.
Ku Xiya Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
