Xechapana lexi xi vula leswaku mutshamaxiwa wa nkuleko a nga na mfengu lowu cinaka wa sweswo, kambe u teka minguvo ya vanhu tanihilaha yena a vaka kona. U endlela lava vaku endlela na lava nkhungu, a hlengelela endlela yin'wana yin'wana. Hikokwalaho ka sweswo, vanhu hinkwavo va pfukela eka yena tanihilaha vana.
Key Concepts
无常心
百姓心
德善
德信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "Mutshamaxiwa a nga na mfengu wa le handle", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tso/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mutshamaxiwa a nga na mfengu wa le handle wa sweswo. U teka mfengu wa vanhu tanihilaha yena a vaka kona. Lava lava vaku endlela, ndzi endlela vaku endlela; lava lava nkhungu, ndzi endlela vaku nkhungu, nakela hi endlela ka twa xikwembu endlela yin'wana yin'wana i xona. Lava lava va tlhegelaka, ndzi tlhega; lava lava va nga ti tlhegi, ndzi endlela va tlhega, hi endlela ra xikwembu ku tlhega. Mutshamaxiwa u langutelanile hafu ka misava, a herisela minguvo ya yena, a va cinca hi endlela ra misava hinkwayo. Vanhu hinkwavo va langutelana ku tshamala na ku pfuna, kambe mutshamaxiwa u vatshakela tanihilaha vana.
Ku Xiya ka Ndzulu
Sigava lexi xi vulavula hi yini?
Xechapana lexi xi vula leswaku mutshamaxiwa wa nkuleko a nga na mfengu lowu cinaka wa sweswo, kambe u teka minguvo ya vanhu tanihilaha yena a vaka kona. U endlela lava vaku endlela na lava nkhungu, a hlengelela endlela yin'wana yin'wana. Hikokwalaho ka sweswo, vanhu hinkwavo va pfukela eka yena tanihilaha vana.
Xi hambana njani na mina?
Eka myangelo ya mina, xechapana lexi xi komba leswaku ndzi fanele ku tlula vanhu hi ku va langutela hi minguvo yo tshamala na ku pfumala swiwaniso. Ndzi fanele ku va na xihungu xo tshamala na ku va endlela hambi ku va endlela kahle kumbe a ku va endlela kahle.
Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?
Namuntlha, ndzi ta langutela munhu un'we lowu ndzi tshikile kahle kumbe a ku va endlela kahle, naswona ndzi mu endlela hi ku pfumala ku amukela kumbe ku tlula mpfumalo wa yena.
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Modern
Mutshamaxiwa a nga na mfengu wa le handle wa sweswo. U teka mfengu wa vanhu tanihilaha yena a vaka kona. Lava lava vaku endlela, ndzi endlela vaku endlela; lava lava nkhungu, ndzi endlela vaku nkhungu, nakela hi endlela ka twa xikwembu endlela yin'wana yin'wana i xona. Lava lava va tlhegelaka, ndzi tlhega; lava lava va nga ti tlhegi, ndzi endlela va tlhega, hi endlela ra xikwembu ku tlhega. Mutshamaxiwa u langutelanile hafu ka misava, a herisela minguvo ya yena, a va cinca hi endlela ra misava hinkwayo. Vanhu hinkwavo va langutelana ku tshamala na ku pfuna, kambe mutshamaxiwa u vatshakela tanihilaha vana.
Ku Xiya Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
