Chapter 39 yi hlamusela leswaku xona xo le handle xi fambisela swilo hinkwaswo. Timpfula, misava, mavimbhi, mintlava, swin'wana swa nhova, na vafana va tiko hinkwavo va susumuxiwe hi xona xo le handle. Lowo wa hoxekeke eka xona xi se nga si tshama a ri na swilo leswi a ri na swona. Xona lexi xi vaqikelela, xi va kuma eka ku va tiyisisa.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Leswi a va susumuxiwe hi Xona Xo le Handle", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tso/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Sweswi swa tshamaka hi xona xo le handle: timpfula ti susumuxiwe hi xona ku va ti tshamaka hi marito, misava ya susumuxiwe hi xona ku va yi na vutsebenti, mavimbhi ya susumuxiwe hi xona ku va ma pfumaleka, mintlava ya susumuxiwe hi xona ku va yi tshala, swin'wana swa nhova swa susumuxiwe hi xona ku swi tshama swi tshamaka, na mafana ya tiko va susumuxiwe hi xona ku va va hava xiyimo xa mataloto. Lexe xi fika eka swona hinkwaswo, kambe loko timpfula ti ka ti se yi fambi marito, sweswi swi tsakela ku va ti hwatala; loko misava yi ka yi se yi fambi vutsebenti, sweswi swi tsakela ku va yi thora; loko mavimbhi ma ka ma se ma pfumaleki, sweswi swi tsakela ku va ma tshika; loko mintlava yi ka yi se yi tshali, sweswi swi tsakela ku va yi phalala; loko swin'wana swa nhova swi ka swi se swi tshami, sweswi swi tsakela ku va swi fela; na loko mafana ya tiko va ka va se va hava xiyimo xa mataloto, sweswi swi tsakela ku va vawa. Hikuva loko u tshame u ni xihoxo, u fanele u twala xiyimo xa ndlala; na loko u tshame u le henhla, u fanele u twala xiyimo xa ku hlambela. Hikwalaho ka kuo, mafana ya tiko va xixa vavasati va vona hi mavito ya 'ndlovu', 'munhu wa hambaneke', na 'wo ka a nge urhisi'. Lexe a hi ku fana na ku va va ndlala? Hi rixana? Hikwalaho ka kuo, loko u lavisela ku tlhela u tlhela u na mavito man'wana, u se nga si kumi xiyimo xo tiyisisa. Loko u nga rhandzi xihoxo xa ku va u fanele u tshama u antsa hi timatula ta ntiko.
Ku Xiya ka Ndzulu
Sigava lexi xi vulavula hi yini?
Chapter 39 yi hlamusela leswaku xona xo le handle xi fambisela swilo hinkwaswo. Timpfula, misava, mavimbhi, mintlava, swin'wana swa nhova, na vafana va tiko hinkwavo va susumuxiwe hi xona xo le handle. Lowo wa hoxekeke eka xona xi se nga si tshama a ri na swilo leswi a ri na swona. Xona lexi xi vaqikelela, xi va kuma eka ku va tiyisisa.
Xi hambana njani na mina?
Exingungwini xa mina, leswi xi vula leswaku a a ngavuriki na ku va na xiyimo xa henhla. Hambileswi a ngata vomela ka xona xo le handle, a ndzi vonaka ku fana na mavhiya yo biha. Kambe leswiswi a ndzi hlawula ku va xihoxo na ku twala ndlala, leswi xi ndzi fakisela eka xona xo le handle na ku ndzi kuma vutlhari.
Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?
Lerisa nkarhi wo cinca ndlela ya mina yo vonakala hi yona. Endla xiboho xo humelerisa lowo a nga ri na ntalo, u teka ndlela ya ku pfalela, naswona u aka mbeko yo tshembeka.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Sweswi swa tshamaka hi xona xo le handle: timpfula ti susumuxiwe hi xona ku va ti tshamaka hi marito, misava ya susumuxiwe hi xona ku va yi na vutsebenti, mavimbhi ya susumuxiwe hi xona ku va ma pfumaleka, mintlava ya susumuxiwe hi xona ku va yi tshala, swin'wana swa nhova swa susumuxiwe hi xona ku swi tshama swi tshamaka, na mafana ya tiko va susumuxiwe hi xona ku va va hava xiyimo xa mataloto. Lexe xi fika eka swona hinkwaswo, kambe loko timpfula ti ka ti se yi fambi marito, sweswi swi tsakela ku va ti hwatala; loko misava yi ka yi se yi fambi vutsebenti, sweswi swi tsakela ku va yi thora; loko mavimbhi ma ka ma se ma pfumaleki, sweswi swi tsakela ku va ma tshika; loko mintlava yi ka yi se yi tshali, sweswi swi tsakela ku va yi phalala; loko swin'wana swa nhova swi ka swi se swi tshami, sweswi swi tsakela ku va swi fela; na loko mafana ya tiko va ka va se va hava xiyimo xa mataloto, sweswi swi tsakela ku va vawa. Hikuva loko u tshame u ni xihoxo, u fanele u twala xiyimo xa ndlala; na loko u tshame u le henhla, u fanele u twala xiyimo xa ku hlambela. Hikwalaho ka kuo, mafana ya tiko va xixa vavasati va vona hi mavito ya 'ndlovu', 'munhu wa hambaneke', na 'wo ka a nge urhisi'. Lexe a hi ku fana na ku va va ndlala? Hi rixana? Hikwalaho ka kuo, loko u lavisela ku tlhela u tlhela u na mavito man'wana, u se nga si kumi xiyimo xo tiyisisa. Loko u nga rhandzi xihoxo xa ku va u fanele u tshama u antsa hi timatula ta ntiko.
Ku Xiya Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
