Chapter ya 31 yi hlamusela leswaku tibuku leti hlawulekaka a ti ri xikwembu lexi nga ri na nkateko. Yi pfumelela leswaku wo lwina a wuriwi nkateko kambe ku va na ku olova ka mbilu. Yi tlhela yi vula leswaku nhwama ya tiko u va na xihatla xa le n'walungu kasi xa nkosi ya nkumo u va na xihatla xa le hansi.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Mfumo wa Tibuku", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tso/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tibuku leti hlawulekaka a ti sungula, vanhu va mi tsheha, hikok honde varhi na vuyiseki a ti amukeli. Nhwama ya tiko u va na xihatla xa le n'walungu, xa nkoka u xona xa xikwembu xa vuntshwa. Tibuku leti hlawulekaka a ti xikwembu xa vuntshwa, ha va languti, kambe ku seyi ka mbilu yi vuriwa tiko ra le henhla. Ku lwina a kuriwi nkateko, kambe lexi kufumaka nkateko a wona u ya hi ku tlhela ku vona. Lexi kufumaka nkateko a wona u ya hi ku tlhela ku vona, hamba a nga si kumi matimba ya tidyondzong ta matiko henhla. Mahungu ya nkosi ya va xihatla xa le kwalaho, ya nkosi ya nhlayo ya va xihatla xa le hansi, endzhaku ka ku vona loko ku tshika. Ku tlhela ku kanakana, ku amukela ku va emahlweni. Loko ku tlhela ku vona vanhu vo tala, ku ri na ku olova ka mbilu na ku chuluka. Loko ku lwiiwe, ku amukela hi ndlela ya ndzawulo.
Ku Xiya ka Ndzulu
Sigava lexi xi vulavula hi yini?
Chapter ya 31 yi hlamusela leswaku tibuku leti hlawulekaka a ti ri xikwembu lexi nga ri na nkateko. Yi pfumelela leswaku wo lwina a wuriwi nkateko kambe ku va na ku olova ka mbilu. Yi tlhela yi vula leswaku nhwama ya tiko u va na xihatla xa le n'walungu kasi xa nkosi ya nkumo u va na xihatla xa le hansi.
Xi hambana njani na mina?
Chapter leyi yi ndzi hlamusela leswaku mbilu ya ku tlhela ku vona a yi nghenisiwi. Loko ku va na minguvo yo tiyisisa eka mina, ndzi fanele ku va na ku olova ka mbilu naswona ku seyi ka mbilu ya ku tlhela ku angarhela. Xi fambisana xa mina lexi xa matiko aya hi ndlela leyi.
Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?
Loko ndzi kuma leswaku ndzi lwiiwe, ndzi fanele ku va na ku olova ka mbilu naswona ku amukela ndzawulo hi ndlela yo hlawuleka. Ku seyi ka mbilu ya ku tlhela ku chuluka naswona ku seyi ka mbilu ya ku languta.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Tibuku leti hlawulekaka a ti sungula, vanhu va mi tsheha, hikok honde varhi na vuyiseki a ti amukeli. Nhwama ya tiko u va na xihatla xa le n'walungu, xa nkoka u xona xa xikwembu xa vuntshwa. Tibuku leti hlawulekaka a ti xikwembu xa vuntshwa, ha va languti, kambe ku seyi ka mbilu yi vuriwa tiko ra le henhla. Ku lwina a kuriwi nkateko, kambe lexi kufumaka nkateko a wona u ya hi ku tlhela ku vona. Lexi kufumaka nkateko a wona u ya hi ku tlhela ku vona, hamba a nga si kumi matimba ya tidyondzong ta matiko henhla. Mahungu ya nkosi ya va xihatla xa le kwalaho, ya nkosi ya nhlayo ya va xihatla xa le hansi, endzhaku ka ku vona loko ku tshika. Ku tlhela ku kanakana, ku amukela ku va emahlweni. Loko ku tlhela ku vona vanhu vo tala, ku ri na ku olova ka mbilu na ku chuluka. Loko ku lwiiwe, ku amukela hi ndlela ya ndzawulo.
Ku Xiya Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
