এই অধ্যায় বলছে যে চিলগা অবস্থাতেই কাজ ধরা সহজ হয়, আগেভাগেই করিলে সফলতা আসে। বড় বড় কাজ খালি ছোট ছোট শুরু থেকে বাড়ে। যি জোর করে সি ব্যর্থ হয়, এই জন্য সত্যিকারের দা'ওয়ালা মানুষ কিছু না করিনেও কাজ সফল হয়।
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "চিলগা ধরা সহজ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/trp/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
যি চিলগা আছে তাক ধরা সহজ, যি এতিয়াও দেখা যাইতো নি তাক চিন্তা করা সহজ, যি ভঙ্গুর তাক ভাঙা সহজ, যি সরু তাক ছড়াইয়া দেওয়া সহজ। যহান তাকে থাকার আগেই করিবার লাগে, গোলমাল হওয়ার আগেই ঠিক করিবার লাগে। দুই বাহু দিয়া জড়ানো গাছ সরু বিনাসর থেকে জন্মায়, দশ চাঙ্গা উঁচা বাগান সরু মাটির থেকে বাড়ে, হাজার লিঙ্গার পথ খালি ভরির পদক্ষেপ থেকে শুরু হয়। যি করে সি ব্যর্থ হয়, যি ধরে সি হারায়। এই জন্য দা'ওয়ালা মানুষ কিছু না করিনে তাই ব্যর্থ হয় না, কিছু না ধরিনে তাই হারায় না। মানুষজন যাহা করে সি প্রায় শেষ হওয়ার আগেই ব্যর্থ হয়। শেষকে গোড়ার মতো সাবধান করিনে তাহলে কোনো বিষয়ই ব্যর্থ হবো না। এই জন্য দা'ওয়ালা মানুষের ইচ্ছা হয় না-ইচ্ছা, দুর্লভ জিনিসের দাম না দেওয়া; শেখে না-শেখা, মানুষের ভুলের পুনরাবৃত্তি না করা। এই সব করিনে সকল জিনিসের প্রাকৃতিক পথে যাওয়াতে সাহায্য হয়, কিন্তু জোর করিনে না।
Gambhir reflection
Ari chapter mani khai ba?
এই অধ্যায় বলছে যে চিলগা অবস্থাতেই কাজ ধরা সহজ হয়, আগেভাগেই করিলে সফলতা আসে। বড় বড় কাজ খালি ছোট ছোট শুরু থেকে বাড়ে। যি জোর করে সি ব্যর্থ হয়, এই জন্য সত্যিকারের দা'ওয়ালা মানুষ কিছু না করিনেও কাজ সফল হয়।
এই হাখো আরোমা কেমন?
আমি যখন কোনো বড় স্বপ্ন দেখি হয় না করতে চাই, আসলে খালি ছোট ছোট পদক্ষেপ নিলেই হয়। গোড়াতে সাবধান থাকলে শেষে হতাশ হওয়া লাগে না। কাজ করতে গিয়ে জোর করলে ব্যর্থ হওয়ার ভয় থাকে, কিন্তু প্রকৃতির মতো ধীরে ধীরে এগিয়ে গেলে সফলতা আসে।
Phangrai din o ki kwrang?
আজ আমি খালি একটা ছোট কাজ নিব যাহা অনেক দিন ধরে পিছিয়ে আছে। আগেভাগেই শুরু করবো, কিন্তু জোর করবো না। ধীরে ধীরে এগিয়ে যাবো।
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI আধুনিক
যি চিলগা আছে তাক ধরা সহজ, যি এতিয়াও দেখা যাইতো নি তাক চিন্তা করা সহজ, যি ভঙ্গুর তাক ভাঙা সহজ, যি সরু তাক ছড়াইয়া দেওয়া সহজ। যহান তাকে থাকার আগেই করিবার লাগে, গোলমাল হওয়ার আগেই ঠিক করিবার লাগে। দুই বাহু দিয়া জড়ানো গাছ সরু বিনাসর থেকে জন্মায়, দশ চাঙ্গা উঁচা বাগান সরু মাটির থেকে বাড়ে, হাজার লিঙ্গার পথ খালি ভরির পদক্ষেপ থেকে শুরু হয়। যি করে সি ব্যর্থ হয়, যি ধরে সি হারায়। এই জন্য দা'ওয়ালা মানুষ কিছু না করিনে তাই ব্যর্থ হয় না, কিছু না ধরিনে তাই হারায় না। মানুষজন যাহা করে সি প্রায় শেষ হওয়ার আগেই ব্যর্থ হয়। শেষকে গোড়ার মতো সাবধান করিনে তাহলে কোনো বিষয়ই ব্যর্থ হবো না। এই জন্য দা'ওয়ালা মানুষের ইচ্ছা হয় না-ইচ্ছা, দুর্লভ জিনিসের দাম না দেওয়া; শেখে না-শেখা, মানুষের ভুলের পুনরাবৃত্তি না করা। এই সব করিনে সকল জিনিসের প্রাকৃতিক পথে যাওয়াতে সাহায্য হয়, কিন্তু জোর করিনে না।
