এই অধ্যায় বলে যে ফাই পথকে ধরলে সবাই শান্তি পায়। গান আর খাবার মানুষকে টানে, কিন্তু ফাই পথ মিঠা আর স্বাদহীন। ইয়াকে দেখা যায় না, শোনা যায় না, কিন্তু ব্যবহার করলে শেষ হয় না।
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "বড় ছবি ধরা", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/trp/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
যদি তুমি বড় ছবি ধরো, সব দেশের মানুষ তোমার কাছে আসবে। আসলে কোনো ক্ষতি হবে না, সবাই শান্তি আর বাই পাবে। গান আর খাবারের গন্ধ পেলে পথচারী থেমে যায়। কিন্তু ফাই পথের কথা বললে মিঠা লাগে, স্বাদ নাই থাকে। দেখতে চাইলেও দেখা যায় না, শুনতে চাইলেও শোনা যায় না, ব্যবহার করতে করতেও শেষ হয় না।
Gambhir reflection
Ari chapter mani khai ba?
এই অধ্যায় বলে যে ফাই পথকে ধরলে সবাই শান্তি পায়। গান আর খাবার মানুষকে টানে, কিন্তু ফাই পথ মিঠা আর স্বাদহীন। ইয়াকে দেখা যায় না, শোনা যায় না, কিন্তু ব্যবহার করলে শেষ হয় না।
এই হাখো আরোমা কেমন?
আমি সাধারণত বাইরের জিনিস দিয়ে শান্তি খোঁজি, যেমন খাবার বা আনন্দ। কিন্তু এই অধ্যায় দেখায় যে সত্যিকারের শান্তি ফাই পথে আছে, যা সাদামাটা লাগে কিন্তু অসীম।
Phangrai din o ki kwrang?
আজকে আমি একটু সময় নিয়ে চুপ করে বসব আর ভাবব যে আমি কোন জিনিসে শান্তি পাই - ভোগের জিনিসে না ফাই পথের মতো সাদামাটা অভ্যাসে।
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI আধুনিক
যদি তুমি বড় ছবি ধরো, সব দেশের মানুষ তোমার কাছে আসবে। আসলে কোনো ক্ষতি হবে না, সবাই শান্তি আর বাই পাবে। গান আর খাবারের গন্ধ পেলে পথচারী থেমে যায়। কিন্তু ফাই পথের কথা বললে মিঠা লাগে, স্বাদ নাই থাকে। দেখতে চাইলেও দেখা যায় না, শুনতে চাইলেও শোনা যায় না, ব্যবহার করতে করতেও শেষ হয় না।
