Ovo poglavlje opisuje mudrost vode: prilagodljivost, poniznost i blagotvornost bez suparništva. Voda teče tamo gdje je potrebna, ne tražeći slavu, i time postaje uzor za život u skladu s Putom.
Key Concepts
水
不争
上善
柔弱
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "Bölüm 8: En Yüce İyilik Su Gibidir", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tr/chapters/8/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Vrhunska dobrota je kao voda. Voda donosi korist svim bićima bez borbe; boravi na mjestima koja većina prezire, zato je bliska Putu. U stanovanju budi poput zemlje; u srcu budi poput dubine; u darivanju budi poput ljubavi; u govoru budi poput istine; u upravljanju budi poput reda; u djelovanju budi poput sposobnosti; u kretanju budi poput pravog trenutka. Samo zato što se ne bori, nema mane.
Derin tefekkur
Bu bölüm ne hakkında?
Ovo poglavlje opisuje mudrost vode: prilagodljivost, poniznost i blagotvornost bez suparništva. Voda teče tamo gdje je potrebna, ne tražeći slavu, i time postaje uzor za život u skladu s Putom.
Bunun benimle ne ilgisi var?
U svakodnevici se često osjećam prisiljenim natjecati se ili dokazivati. Ovo me uči da mogu biti poput vode—prilagodljiv, blag i koristan—i da to donosi mir umjesto stresa.
Bugün ne yapmalıyım?
Danas ću u jednoj interakciji svjesno biti poput vode: slušati više nego govoriti, pomoći bez isticanja, i prilagoditi se toku situacije.
The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.
AI Modern
Vrhunska dobrota je kao voda. Voda donosi korist svim bićima bez borbe; boravi na mjestima koja većina prezire, zato je bliska Putu. U stanovanju budi poput zemlje; u srcu budi poput dubine; u darivanju budi poput ljubavi; u govoru budi poput istine; u upravljanju budi poput reda; u djelovanju budi poput sposobnosti; u kretanju budi poput pravog trenutka. Samo zato što se ne bori, nema mane.
Tefekkurum
Bu bolum size ne ilham veriyor? Nasil uygulayacaksiniz?
