Ovo poglavlje govori o nepristranosti Taoa: priroda ne favorizira nikoga, sve je jednako. Mudrac oponaša tu nepristranost, ne namećući svoju volju. Praznina je plodna, a pretjerano govorenje i djelovanje iscrpljuje.
Key Concepts
天地
Wu Wei (Eylemsizlik)
守中
不仁
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "Nebo i zemlja nemaju milosti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tr/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nebo i zemlja nisu milosrdni – za njih su sva bića slama za žrtvu. Mudrac nije milosrdan – za njega su ljudi slama za žrtvu. Prostor između neba i zemlje – nije li poput mjeha? Prazan, ali neiscrpan; što ga više pokrećeš, više izlazi. Puno govorenje iscrpljuje – bolje je ostati u sredini.
Derin tefekkur
Bu bölüm ne hakkında?
Ovo poglavlje govori o nepristranosti Taoa: priroda ne favorizira nikoga, sve je jednako. Mudrac oponaša tu nepristranost, ne namećući svoju volju. Praznina je plodna, a pretjerano govorenje i djelovanje iscrpljuje.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Često se osjećam povrijeđeno kada svijet ne reagira onako kako želim. Ali ovo me podsjeća da je priroda ravnodušna – ne zato što je okrutna, već zato što je savršeno uravnotežena. Moja patnja dolazi od očekivanja, ne od stvarnosti.
Bugün ne yapmalıyım?
Danas ću se suzdržati od pritužbi na nepravdu. Umjesto toga, promatrat ću situaciju kao dio većeg sklopa, bez osuđivanja.
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Modern
Nebo i zemlja nisu milosrdni – za njih su sva bića slama za žrtvu. Mudrac nije milosrdan – za njega su ljudi slama za žrtvu. Prostor između neba i zemlje – nije li poput mjeha? Prazan, ali neiscrpan; što ga više pokrećeš, više izlazi. Puno govorenje iscrpljuje – bolje je ostati u sredini.
Tefekkurum
Bu bolum size ne ilham veriyor? Nasil uygulayacaksiniz?
