Chapter i tokaut long ol man bilong taim i go pinis i gat gutpela save na ol i stap wantaim hanan na luksave long samting i no inap luksave. Ol i bin sanap wantaim sekrup na tingting nating, na i wokabaut wantaim bel bilong harim. Ol i no pulap tru long gutpela samting i gat, na i stap senis olgeta i ken kamap nupela gen.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Ol Man Bilong Taim i Go Pinis i Save Lukautim Gut", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tpi/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ol man bilong taim i go pinis i bin gat planti save tru long lukautim olgeta. Ol i bin senis tru na i no inap luksave ol i gat hanan long dispela gutpela we i stap long ol. Olsem na i no inap long lukautim ol gutpela samting i go pinis, tasol mi laik mekim ol i kam gutpela gen: Ol i wokabaut sekrup olsem i no inap tru long pikin i go insait long wara i kol long taim bilong winter, ol i save tingting nating olsem ol i pret long ol lain bilip long ol as. Ol i sanap olsem man i kam long haus bilong narapela man. Ol i lusim olgeta longwe olsem ais i ken i go pinis. Ol i no pret i kam na i stap gutpela long bel hevi. Ol i op lain tru olsem gutpela pas. Ol i senis tru na i laik bilip wantaim olgeta samting i kam long gutpela sakta i kamap. We i ken mekim wara i no kliar i no kisim gutpela i go pinis i kam klia gen? We i ken mekim ol samting i no gat bikpela pas i kamap i go moa yangpela gen? Man i ken lukautim dispela rot i no laik i pulap ful tru long gutpela samting. Tasol i no inap pulap, na olsem na i ken i no ken i go i go gen na kamap nupela gen.
Tingting Hevi
Dispela seksion i toktok long wanem?
Chapter i tokaut long ol man bilong taim i go pinis i gat gutpela save na ol i stap wantaim hanan na luksave long samting i no inap luksave. Ol i bin sanap wantaim sekrup na tingting nating, na i wokabaut wantaim bel bilong harim. Ol i no pulap tru long gutpela samting i gat, na i stap senis olgeta i ken kamap nupela gen.
Em i gat wanem samting long mi?
Mi laik i ken olsem dispela man i gat hanan na i lukautim olgeta gut. Mi laik i no pulap tru long gutpela samting i kamap long laip bilong mi, na i ken lus na kam gutpela gen taim samting i no i go gutpela.
Mi mas mekim wanem tude?
Naitaim mi laik i les na i no ken wokabaut i go here na i laik i stap wantaim bel bilong lusum samting i no i go gutpela. Mi laik i luksave gut olgeta samting i kamap long laip bilong mi, na i no ken putim planti samting i mekim mi i gat bikpela hevi.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Ol man bilong taim i go pinis i bin gat planti save tru long lukautim olgeta. Ol i bin senis tru na i no inap luksave ol i gat hanan long dispela gutpela we i stap long ol. Olsem na i no inap long lukautim ol gutpela samting i go pinis, tasol mi laik mekim ol i kam gutpela gen: Ol i wokabaut sekrup olsem i no inap tru long pikin i go insait long wara i kol long taim bilong winter, ol i save tingting nating olsem ol i pret long ol lain bilip long ol as. Ol i sanap olsem man i kam long haus bilong narapela man. Ol i lusim olgeta longwe olsem ais i ken i go pinis. Ol i no pret i kam na i stap gutpela long bel hevi. Ol i op lain tru olsem gutpela pas. Ol i senis tru na i laik bilip wantaim olgeta samting i kam long gutpela sakta i kamap. We i ken mekim wara i no kliar i no kisim gutpela i go pinis i kam klia gen? We i ken mekim ol samting i no gat bikpela pas i kamap i go moa yangpela gen? Man i ken lukautim dispela rot i no laik i pulap ful tru long gutpela samting. Tasol i no inap pulap, na olsem na i ken i no ken i go i go gen na kamap nupela gen.
Mi yet Tingting
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
