Bu bap adamlaryň Tao-y kabul etmekde üç sany görnüşini aýdyň görkezýär: ýokarky bilimli adam yzygiderli amala aşyrýar, orta bilimli adam şol sany galypdyr, aşak bilimli adam oňa gülüpdür. Şeýle hem bu bap käbir zatlar görünýäniniň tersine bolup biljekdigini — parlaq ýol gizlin, öňe gitmek yza çekilmek, aşak ýol ýokarky bolup biljekdigini belläp geçýär.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Ýokarky bilimli adamyň Tao-yşaýşy", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tk/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ýokarky bilimli adam Tao-y diýseň, jogertkä synanyşypdur; orta bilimli adam Tao-y diýseň, şol sany galypdyr; aşak bilimli adam Tao-y diýseň, oňa gülüpdür. Eger oňa gülünmese, ol Tao däl-de! Onuň üçin barada aýdypdyrlar: Anlaýan ýol gizlin ýaly, öňe giden ýol yza çeken ýaly, ýuwuk ýol çişek ýaly, iň ýokarky özüň howa ýaly, iň sada leke ýaly, giň özüň ýetmezçilik ýaly, gurlan özüň gizlin ýaly, hakyky sada üýtgeme ýaly, iň uly meýdan gyşlary ýaly, iň uly emel läç ýaly, iň uly ses az ýaly, iň uly şekil şeksiz ýaly, Tao gizlin we adsyz. Diňe Tao-iş bilen ýardam berýär we tamamlaýar.
Çuňňur oýlanma
Bu bap näme hakda?
Bu bap adamlaryň Tao-y kabul etmekde üç sany görnüşini aýdyň görkezýär: ýokarky bilimli adam yzygiderli amala aşyrýar, orta bilimli adam şol sany galypdyr, aşak bilimli adam oňa gülüpdür. Şeýle hem bu bap käbir zatlar görünýäniniň tersine bolup biljekdigini — parlaq ýol gizlin, öňe gitmek yza çekilmek, aşak ýol ýokarky bolup biljekdigini belläp geçýär.
Bu maňa nähili degişli?
Bu bap meniň başga bir zada garşylyk görkezende ýa-da ony düşünmejek bolupmy-ýokmy diýip oýlanmaga mümkinçilik berýär. Köp wagt meniň ýokarky derejeli bilimli adam bolup biljekdigim ýa-da aşak bilimli adam bolup gülüp biljekdigim anyk däl.
Şu gün näme etmeli?
Şu gün men başga biriniň pikiri bilen duşuşende, olary derrew reddetmek ýa-da gülmek ýaly etmän, oňa çäge diýip oýlanýaryn. Belki-de meniň düşünmeýän zadym yzygiderli ýokardygyna şübhe edip, açuklyk bilen diňleýärin.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Ýokarky bilimli adam Tao-y diýseň, jogertkä synanyşypdur; orta bilimli adam Tao-y diýseň, şol sany galypdyr; aşak bilimli adam Tao-y diýseň, oňa gülüpdür. Eger oňa gülünmese, ol Tao däl-de! Onuň üçin barada aýdypdyrlar: Anlaýan ýol gizlin ýaly, öňe giden ýol yza çeken ýaly, ýuwuk ýol çişek ýaly, iň ýokarky özüň howa ýaly, iň sada leke ýaly, giň özüň ýetmezçilik ýaly, gurlan özüň gizlin ýaly, hakyky sada üýtgeme ýaly, iň uly meýdan gyşlary ýaly, iň uly emel läç ýaly, iň uly ses az ýaly, iň uly şekil şeksiz ýaly, Tao gizlin we adsyz. Diňe Tao-iş bilen ýardam berýär we tamamlaýar.
Meniň oýlanmam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
