Quick Answer
እዚ ምዕራፍየው ይኣልዕል፤ ነዊ ቃላት ለብሱ ኣይሸለሙን፤ ንሸለሙ ምዕራፍ፤ ክልሰም ዝርሐቐን ቃላት ነዊ ኣይኮነን። ክቡር ሰብ ኣይማታሞን፤ ዝማታም ሰብ ክቡር ኣይኮነን። ነፍስ ዘረዎ ነፍስ ንማርያም ኣይሸምበሉን፤ ዝሸምበሉ ሰብ ነፍስ ዘረዎ ኣይኮነን። ለገዳም ይበልጥ ኣይኮነን፤ ሁሉ ብምልሳል፤ ለውሉዕ ንሰብ፤ ኣብራኽ ከምዝረክር። ለገዳም ስርዓት ይርዓ፤ ይርዓ፤ ክሳብ ስርዓት ኣይፈልጥን፤ ክቡር ስርዓት ክሳብ ኣይከምንን።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "ነዊ ቃላት ኣይሸለሙን", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ti/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
信言不美,美言不信。善者不辩,辩者不善。知者不博,博者不知。
圣人不积,既以为人己愈有,既以与人己愈多。
天之道,利而不害;圣人之道,为而不争。
ትርጉም
ነዊ ቃላት ኣይሸለሙን፤ ሸለሙ ቃላት ነዊ ኣይኮነን። ክቡር ሰብ ኣይማታሞን፤ ዝማታም ሰብ ክቡር ኣይኮነን። ዘረዎ ሰብ ሰፍሒድ ኣይኮነን፤ ሰፍሒድ ሰብ ዘረዎ ኣይኮነን። ተግባርዎ ሰብ ሸምበሉ ኣይቆነቀልን፤ ዝሸምበሉ ሰብ ተግባርዎ ኣይኮነን። እዛ ጽምብልዋ፡ ለገዳም በይዐ፤ ሁሉ ለካብን፡ ሁሉ ለካበን። ለካብን ብልጥ ከምዝበልጥ፤ ብልጥ ከምዝበልጥ። ዘገዳም ስርዓት ይርዓ ኣይረብሓን፤ ዘርዓ ስርዓት ክሳብ ስርዓት ኣይፈልጥን።
ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል
ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?
እዚ ምዕራፍየው ይኣልዕል፤ ነዊ ቃላት ለብሱ ኣይሸለሙን፤ ንሸለሙ ምዕራፍ፤ ክልሰም ዝርሐቐን ቃላት ነዊ ኣይኮነን። ክቡር ሰብ ኣይማታሞን፤ ዝማታም ሰብ ክቡር ኣይኮነን። ነፍስ ዘረዎ ነፍስ ንማርያም ኣይሸምበሉን፤ ዝሸምበሉ ሰብ ነፍስ ዘረዎ ኣይኮነን። ለገዳም ይበልጥ ኣይኮነን፤ ሁሉ ብምልሳል፤ ለውሉዕ ንሰብ፤ ኣብራኽ ከምዝረክር። ለገዳም ስርዓት ይርዓ፤ ይርዓ፤ ክሳብ ስርዓት ኣይፈልጥን፤ ክቡር ስርዓት ክሳብ ኣይከምንን።
ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?
እኔ ልቦለው ከምኡ ከምዘረው ቃላት ኣስተምሕረለው። ምኽንያቱ ንነዊ ነገር ልብለው ክማታም ስለዘሎን ኣይሸለሙን። ይኹንታ ልብለው ቃላት ንሸለሙ ምዕራፍ፤ ምኽንያቱ ልብለው ስለዘሎን ማብሪዕ ቃላት ከምዘረው ክታምር። ነፍስ ማርያም ስለዘሎን ክልሰም ስለዘሎን፤ ኣስተምሕረለው ስለዘሎን ምሽታም ወይ ምስራም ስለዘሎን።
ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?
ዛዕባ ልቦለው ነዊ ነገር ለውሉዕ ንክልሰም ምሽታም፤ ለገዳም እዘለው ምልሳል፤ ማርያም፤ ነፍስ፤ ስራሕ፤ ክታበልጥ ንምርኩም። እዚ ይማዕብለው ሸምበሉ ኣይፈልጥን፤ ክሸምበል ልብለው ማብሪዕ ምዕራፍ ይረብሓው።
📜 ዝርዝሮችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
信言不美,实在质也。美言不信,本在朴也。善者不辩,辩者不善。知者不博,博者不知。圣人不积,既以为人己愈有,既以与人己愈多。天之道,利而不害;圣人之道,为而不争。
James Legge (1891)
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Modern
ነዊ ቃላት ኣይሸለሙን፤ ሸለሙ ቃላት ነዊ ኣይኮነን። ክቡር ሰብ ኣይማታሞን፤ ዝማታም ሰብ ክቡር ኣይኮነን። ዘረዎ ሰብ ሰፍሒድ ኣይኮነን፤ ሰፍሒድ ሰብ ዘረዎ ኣይኮነን። ተግባርዎ ሰብ ሸምበሉ ኣይቆነቀልን፤ ዝሸምበሉ ሰብ ተግባርዎ ኣይኮነን። እዛ ጽምብልዋ፡ ለገዳም በይዐ፤ ሁሉ ለካብን፡ ሁሉ ለካበን። ለካብን ብልጥ ከምዝበልጥ፤ ብልጥ ከምዝበልጥ። ዘገዳም ስርዓት ይርዓ ኣይረብሓን፤ ዘርዓ ስርዓት ክሳብ ስርዓት ኣይፈልጥን።
ናተይ ምስትውዓል
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ነዊ ቃላት ኣይሸለሙን" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ኩሎም ምዕራፋት
Next →