Chapter 50
ከምዝፈልጥ ከምዝሞት
Quick Answer
ከምዝፈልጥ ሞት ይሄይስ፡ ሰባት ሃደስተ ለሕይወት፡ ሃደስተ ለሞት፡ ሃደስተ ለሞት እዮም ዝሽሙሩ።
Key Concepts
- 生死
- 摄生
- 无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "ከምዝፈልጥ ከምዝሞት", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ti/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生动之死地亦十有三。夫何故？以其生生之厚。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
ትርጉም
ከምዝፈልጥ ከምዝሞት። ለሕይወት ዝሰማምዑ ሃደስተ፤ ለሞት ዝሰማምዑ ሃደስተ፤ ነፍስኡ ለሞት ዝትወገነ፡ ከምዘለዎም አዕርቲ ሃደስተ። ምኽንያቱ? ምኽንያቱ ሕይወትን ለውህብን ጣዕሙ እጅግ ክብር ላዕሊ ሆነ። ነዚ ሰምየለየኒ፡ ለእንግዳ ሕይወት ዘለዎም አእምሮ፡ ምስኡ ምልክታዊ ሕይወት እዮም ዝነብሩ። በምድር እንተዘዘዙ አንበሳ አታስተማምዙን፤ እንተወጡ ከም ተሸናፊ ወታዕን አታስተማምዙን። እንበሳ ጭላምኡ አልደረፈሉን፤ ተማምዙ አልዘለሉን፤ ወታዕን አልወጀበሉን። ምኽንያቱ? ምኽንያቱ ሞት ለርሱ አልዘለለን።
ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል
ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?
ከምዝፈልጥ ሞት ይሄይስ፡ ሰባት ሃደስተ ለሕይወት፡ ሃደስተ ለሞት፡ ሃደስተ ለሞት እዮም ዝሽሙሩ።
ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?
እኔ ከምዘለዎየ ሕይወት ክረክብ እየ ፈሊጠኒ፡ ከምዘሎኒ ነፍስ ምስማር አይፈልጥን።
ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?
ሎሚ ሕይወትን ሞትን ክብር እስተቀበል፡ አብ ሰማይ እንተዘዘዘ ህይወት ብዙሕ አይደለንን፤ ምስማር ይውሰድ።
ዝተኣሳሰሩ ምዕራፋት
ናተይ ምስትውዓል
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?