Chapter 31

ስለ ተሽነፍቱ የጦር መሳርያዎች

兵 不祥 恬淡 丧礼

Quick Answer

ይህ ምዕራፍ የጦር መሳርያዎች ለክፉ ምልክት መሆናቸውን ያብራራል። ሁሉም ሊጠላቸው ይችላል። በግዴታ ሲጠቀም ልብ አለብህ ይሆናል። ሲያሸንፍ አትደሰት፤ ደስ ሲልክ ማለት ሰዎችን ለመግደል የምትደሰት ነህ። ስለዚህ በዓለም ላይ ምኞት ሊያገኝ አይችልም።

Key Concepts

  • 兵
  • 不祥
  • 恬淡
  • 丧礼

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "ስለ ተሽነፍቱ የጦር መሳርያዎች", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ti/chapters/31/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。

ትርጉም

ተሽነፍቱ የጦር መሳርያዎች፣ ለክፉ ምልክት ናቸው። ሁሉም ሊጠላቸው ይችላል፤ ስለዚህ የማይሆን ሰው አያስፈልግም።\nጽዋዔው ሰው በሰላም ሲኖር ግራን ይወዳል፤ በጦር ግን ቀኝን ይወዳል። የጦር መሳርያዎች ለክፉ ምልክት ናቸው፣ የጽዋዔ ሰው መሣርያ አይደሉም። በግዴታ ብቻ ሲጠቀም በረጅሙ ባለበት ይሆናል። ሲያሸንፍ ግን አያልቅም፤ ያልቅበት ማለት ሰዎችን ለመግደል የሚደሰት ነው። ሰዎችን ለመግደል የሚደሰቱ፣ በዓለም ላይ ፈቃዳቸውን ሊያገኙ አይችሉም።\nለደስ የሚል ነገር ግራ ይሻላል፤ ለክፉ ነገር ቀኝ ይሻላል። ታናሽ ጠቅላይ ሹም በግራ ይቆማል፤ ላቀ ጠቅላይ ሹም በቀኝ ይቆማል። ይህ የሟች ልማድ ነው። ስለተገደሉት ሰዎች ሀዘን ይውሰዳል፤ እየታሸነፈ ቢሆንም፣ የሟች ልማድ ተጠቅሞ ይውሰዳል።

ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል

ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?

ይህ ምዕራፍ የጦር መሳርያዎች ለክፉ ምልክት መሆናቸውን ያብራራል። ሁሉም ሊጠላቸው ይችላል። በግዴታ ሲጠቀም ልብ አለብህ ይሆናል። ሲያሸንፍ አትደሰት፤ ደስ ሲልክ ማለት ሰዎችን ለመግደል የምትደሰት ነህ። ስለዚህ በዓለም ላይ ምኞት ሊያገኝ አይችልም።

ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?

በህይወት ውስጥ የሚነሱ ግጭቶችን ሳስበት በሰላም ለመፍታት ማሰብ ይገባል። ቅራኔ ሲፈጠር ለማሸነፍ ሳስብ፣ ሁለታችንም ተጠቃሚ የሆነ መፍትሔ ለማግኘት ማሰብ አለብኝ። እርሱ የሚለው እንደሆነ ለቅራኔ አይልብም።

ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?

ዛም ግጭት ሲፈጠር፣ አስቸጋሪ ሁኔታ ሲፈጠር፣ ለማስተካከል የምርምር ሥራ ሳደርግ። ለማሸነፍ አልልም። ሁሉንም ሰው አደንቅ።

ዝተኣሳሰሩ ምዕራፋት

30 ለባለሥልጣናት በታኦ ማማያ 46 ዓለም ሲረከብ ለገዜ 68 ጥሩ አለቃ አይጭምር 69 ስለ ሰለምዓት ቃላት

ናተይ ምስትውዓል

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →