Chapter 13

ስለ ስፍራና ስንክሳር ማሰብ

宠辱 身 天下

Quick Answer

ይህ ምዕራፍ ስፍራና ስንክሳር ሁለቱም እንደ ስውርነት ሊሆኑ እንደሚችሉ ይናገራል። የሰው ልጅ ሰቅም ለማስተዋል አስፈላጊ ነው፤ ነገር ግን ራሱን ለዓለም ማስቀየም ለማስተውል አስፈላጊ ነው።

Key Concepts

  • 宠辱
  • 身
  • 天下

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "ስለ ስፍራና ስንክሳር ማሰብ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ti/chapters/13/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

ትርጉም

ስፍራና ስንክሳር እንደ ስውርነት ነው። ታላቅ ሐማ ለማስተውል እንደ ሰው ሰቅም ነው። ስፍራ ምንድን ነው? ስፍራ ግስ ነው። ማግኘት እንደ ስውርነት ነው፣ ማጣት እንደ ስውርነት ነው። ታላቅ ሐማ ምንድን ነው? ስለዚህ ታላቅ ሐማ ያለብኝ ምክንያት ሰው ስለማለት ነው። ነገር ግን ሰው ባለማለት ሐማ ምን አለኝ? ስለዚህ ሰውን ለዓለም ለማክበር ሚዛንን የሚጠቀም ሰው ዓለምን ሊሰጠው ይቻላል። ሰውን ለዓለም ለማፅናት የሚወደው ሰው ዓለምን ሊያስተላልፍ ይቻላል።

ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል

ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?

ይህ ምዕራፍ ስፍራና ስንክሳር ሁለቱም እንደ ስውርነት ሊሆኑ እንደሚችሉ ይናገራል። የሰው ልጅ ሰቅም ለማስተዋል አስፈላጊ ነው፤ ነገር ግን ራሱን ለዓለም ማስቀየም ለማስተውል አስፈላጊ ነው።

ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?

በሕይወትየ ውስጥ ስፍራን ለማግኘት ሳስበው አልፈራም። ነገር ግን ራሴን ለቤተሰብዬና ለሕዝቡ በማስቀየም ታላቅ ዓላማ አለኝ።

ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?

ዛምን እንደማይሆን ማሰብን ይማሩ። ስፍራና ስንክሳር ሲመጣ እንደ ስውርነት ተቀብሉ። ራሳችሁን ለሌሎች ማስተላለፍ እምኑ።

ዝተኣሳሰሩ ምዕራፋት

7 ሰማያትና ምድራት ለዘላለም ይነቁ 16 ወደ ባዶነት ቅንደሪትን ለማድረስ 44 ስምና ሰው ማን ይበልጣል? 48 ስለ ትምህርትና ስለ ምሕረት

ናተይ ምስትውዓል

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →