ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳೊದೆ ಏನೆಂದರೆ - ತನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎತ್ತರದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ತಿಳಿಯದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಾಗಿ ನಟಿಸುವುದು ಕಾಯಿಲೆ.
Key Concepts
知
不知
病
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 71, "ತಿಳಿಯದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮೇಲು", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/71/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知不知上，不知知病。夫唯病病，是以不病。圣人不病，以其病病，是以不病。
ಅನುವಾದ
ತಿಳಿಯದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮೇಲು, ತಿಳಿಯದೆ ಇರೊದನ್ನು ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಕಾಯಿಲೆ. ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಕಾಯಿಲೆಯೆಂದು ತಿಳಿದರೆ, ಆಗ ಕಾಯಿಲೆ ಇರೊದಿರ್. ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಇರೊದಿರ್, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಕಾಯಿಲೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳೊದೆ ಏನೆಂದರೆ - ತನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎತ್ತರದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ತಿಳಿಯದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಾಗಿ ನಟಿಸುವುದು ಕಾಯಿಲೆ.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ನಾನು ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಜ್ಞನಂತೆ ವರ್ತಿಸೊಕ್ಕು. ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳೊಕ್ಕು ಎಂಬ ಅರಿವು ಬರೊದು.
ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಇಂದು ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ತಿಳಿಯದೆ ಇರೊದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಕಲಿಯೊಕಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ.
To know and yet (think) we do not know is the highest (attainment); not to know (and yet think) we do know is a disease. It is simply by being pained at (the thought of) having this disease that we are preserved from it. The sage has not the disease.
AI Modern
ತಿಳಿಯದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮೇಲು, ತಿಳಿಯದೆ ಇರೊದನ್ನು ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಕಾಯಿಲೆ. ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಕಾಯಿಲೆಯೆಂದು ತಿಳಿದರೆ, ಆಗ ಕಾಯಿಲೆ ಇರೊದಿರ್. ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಇರೊದಿರ್, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಕಾಯಿಲೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
