ತಾಯೊಗ್ ಪಿರಾಕ್ ಬಿಡುವ ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿಸೊಂದು ಈ ಅಧ್ಯಾಯ. ಅಧ್ಯಯನ ಹೊಂದುವ ಕಡೆ ಮಾತ ಹೆಚ್ಚುವ, ಆದರೆ ತಾಯೊಗ್ ಪಿರಾಕ್ ಬಿಡುವ ಕಡೆ ಮಾತ ಕಡಿಮೆಯಾವ. ಎಲ್ಯದ ಕೊಡಿಕ್ಕ್ ಒತ್ತಡ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಂತೆ, ಅಂದಾಜಿಸಾಯಿಸೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಲ್ಪದಿರೊಡು ಎಲ್ಯ ಮಾತ ಬಾಕಿ ಉಳಿಯೊಡು. ಅಂದಾಜಿಸಾಯಿಸೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಶುರು ಮಲ್ಪೆರೆ, ಲೋಕೊನ್ ಗೆಲ್ಕೊಂಡು ಬಾರ ಎಂದಿಷ್ಟೇ ತಿಳಿಸಾವ.
Key Concepts
为学
为道
无为
损
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 48, "ಅಧ್ಯಯನ ಹೆಚ್ಚುವ, ತಾಯ ಕಡಿಮೆಯಾವ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/48/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
为学日益，为道日损。损之又损，以至于无为。无为而无不为。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。
ಅನುವಾದ
ಅಧ್ಯಯನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಪ್ರತಿ ದಿನಾಕ್ಕ್ಯಾಂತಿ ಕೊಡಿಕ್ಕ್ ಹೊಸ ವಿದ್ಯೆ ಲಭಿಸುವ; ತಾಯೊಗ್ ಪಿರಾಕ್ ಬಿಡುವ ಮಲ್ಪೆರೆ ಪ್ರತಿ ದಿನಾಕ್ಕ್ಯಾಂತಿ ಒತ್ತಡ ಕಡಿಮೆಯಾವ. ಹೀಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬಿಡುವ ಸಾಧನೆ ಮಲ್ಪೆರೆ, ಅಂದಾಜಿಸಾಯಿಸೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಲ್ಪದಿರೊಡು ಮಿತಿ ಮುಟ್ಟುವೆ. ಯಾವ ಕೆಲಸನ್ ಮಲ್ಪದಿರಾದಿನಾಂಡಲ, ಆ ಕೆಲಸ ಆಯಿಸೊಂದು ನಡತಿತ್ತಾವ. ಲೋಕೊನ್ ಗೆಲ್ಕೊಂಡು ಬೇಕಾದಿನಾಂಡಲ, ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ಪದಿರೊಡು. ಆಂಡ ಸಮಸ್ಯೆನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ಪೆರೆ ಶುರು ಮಲ್ಪೆರೆ, ಲೋಕೊನ್ ಗೆಲ್ಕೊಂಡು ಬಾರೊಡು ಎಂದ್ ಪಣಂ ಕೊರೊಡು.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ತಾಯೊಗ್ ಪಿರಾಕ್ ಬಿಡುವ ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿಸೊಂದು ಈ ಅಧ್ಯಾಯ. ಅಧ್ಯಯನ ಹೊಂದುವ ಕಡೆ ಮಾತ ಹೆಚ್ಚುವ, ಆದರೆ ತಾಯೊಗ್ ಪಿರಾಕ್ ಬಿಡುವ ಕಡೆ ಮಾತ ಕಡಿಮೆಯಾವ. ಎಲ್ಯದ ಕೊಡಿಕ್ಕ್ ಒತ್ತಡ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಂತೆ, ಅಂದಾಜಿಸಾಯಿಸೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಲ್ಪದಿರೊಡು ಎಲ್ಯ ಮಾತ ಬಾಕಿ ಉಳಿಯೊಡು. ಅಂದಾಜಿಸಾಯಿಸೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಶುರು ಮಲ್ಪೆರೆ, ಲೋಕೊನ್ ಗೆಲ್ಕೊಂಡು ಬಾರ ಎಂದಿಷ್ಟೇ ತಿಳಿಸಾವ.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ಎನ್ನ ಜೀವನೊಟ್ಟು ಅನೇಕ ಆಸೆಗ್ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾ ಇತ್ತಿನ ಕಾರಣ, ಒತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚುವ ಮಾತ ಅನುಭವಿಸಾವ. ಪದೇ ಪದೇ ಏನಾದಿನಾರೂ ಪಡೆಯೊಡು ಬಯಸಾವ. ಆದರೆ ತಾಯೊಟ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾವ ಎಂದಿಷ್ಟೇ ತಿಳಿದ್ದಾವ. ಒತ್ತಡ ಬಿಡುವ ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿಸಾವ ಎಂದು ಆಶಿಸಾವ.
ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಇನ್ನೆ ದಿನ ಒಂಜಿ ಆಸೆನ್ ಯಾವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಜ್ಜಾಂಡ ಬಿಡೊಡು. ಅದು ಪದಾರ್ಥ, ಧನ, ಅಥವಾ ಮರಾಮತ್ ಆವಾಂಡಲ ಕಳೆವ. ಬಿಡುವ ಕ್ಷಣ ಗಮನ ಮಲ್ಪುವೆ. ಎಂದಾಜಿಸಾಯಿಸೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಲ್ಪದಿರೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುವೆ.
He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.
AI Modern
ಅಧ್ಯಯನ ಮಲ್ಪೆರೆ ಪ್ರತಿ ದಿನಾಕ್ಕ್ಯಾಂತಿ ಕೊಡಿಕ್ಕ್ ಹೊಸ ವಿದ್ಯೆ ಲಭಿಸುವ; ತಾಯೊಗ್ ಪಿರಾಕ್ ಬಿಡುವ ಮಲ್ಪೆರೆ ಪ್ರತಿ ದಿನಾಕ್ಕ್ಯಾಂತಿ ಒತ್ತಡ ಕಡಿಮೆಯಾವ. ಹೀಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬಿಡುವ ಸಾಧನೆ ಮಲ್ಪೆರೆ, ಅಂದಾಜಿಸಾಯಿಸೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಲ್ಪದಿರೊಡು ಮಿತಿ ಮುಟ್ಟುವೆ. ಯಾವ ಕೆಲಸನ್ ಮಲ್ಪದಿರಾದಿನಾಂಡಲ, ಆ ಕೆಲಸ ಆಯಿಸೊಂದು ನಡತಿತ್ತಾವ. ಲೋಕೊನ್ ಗೆಲ್ಕೊಂಡು ಬೇಕಾದಿನಾಂಡಲ, ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ಪದಿರೊಡು. ಆಂಡ ಸಮಸ್ಯೆನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ಪೆರೆ ಶುರು ಮಲ್ಪೆರೆ, ಲೋಕೊನ್ ಗೆಲ್ಕೊಂಡು ಬಾರೊಡು ಎಂದ್ ಪಣಂ ಕೊರೊಡು.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
