Chapter 18

ದೊಡ್ಡ ಮಾರ್ಗ ತೊರೆಯಿತ್ತಗ ಸಮಯ

Quick Answer

ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುನಂತೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಮಾರ್ಗ (ತಾವೊ) ಮರೆತ್ಮಾಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲ್ಗೆ, ಕೃತಕ ಒಳ್ಳೆತನ ಹುಟ್ಟೊಡಾಪಿತ್ತು. ಜ್ಞಾನ ಕಲಿತ ಮೇಲ್ಗೆ ಸೋಗುಕುಟುಂಬ ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ. ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರೀತಿ ಕಳೆದಾಗ ಮಕ್ಕಳ ಕರ್ತವ್ಯ ಎದ್ದು ತೋರಿತ್ತು. ರಾಜ್ಯ ಹಾಳಾದಾಗ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಂತ್ರಿ ಕಂಡುಬಂದ. ಅಂದರೆ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸರಳತೆ ಕಳೆದಾಗ ಮಾತ್ರ ಆ ಗುಣಗಳ ಅಗತ್ಯ ಇರೊಡಾಪಿತ್ತು.

Key Concepts

  • 大道
  • 仁义
  • 社会退化

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "ದೊಡ್ಡ ಮಾರ್ಗ ತೊರೆಯಿತ್ತಗ ಸಮಯ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/18/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

大道废,有仁义;智慧出,有大伪;六亲不和,有孝慈;国家昏乱,有忠臣。
ದೊಡ್ಡ ಮಾರ್ಗ ತೊರೆಯಿತ್ತ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಕೃಪೆ ಬೇಡಿಕೆ ಬಂದೊಡಾದಂತೆ; ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಕಾಶ ಮಾಡಿದ ಕೂಡಲೆ ದೊಡ್ಡ ಸೋಗು ಹರಡಿತ್ತು; ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಆಗದ ಕಾಲೊಡೆ ಮಕ್ಕಳ ಭಕ್ತಿ ತೋರಿತ್ತು; ರಾಷ್ಟ್ರ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಆದ ಸಮಯೊಡೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ದೇಶಸೇವಕ ಕಂಡುಬಂದೊಡಾದಂತೆ.

ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ

ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಹೇಳುನಂತೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಮಾರ್ಗ (ತಾವೊ) ಮರೆತ್ಮಾಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲ್ಗೆ, ಕೃತಕ ಒಳ್ಳೆತನ ಹುಟ್ಟೊಡಾಪಿತ್ತು. ಜ್ಞಾನ ಕಲಿತ ಮೇಲ್ಗೆ ಸೋಗುಕುಟುಂಬ ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ. ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರೀತಿ ಕಳೆದಾಗ ಮಕ್ಕಳ ಕರ್ತವ್ಯ ಎದ್ದು ತೋರಿತ್ತು. ರಾಜ್ಯ ಹಾಳಾದಾಗ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಂತ್ರಿ ಕಂಡುಬಂದ. ಅಂದರೆ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸರಳತೆ ಕಳೆದಾಗ ಮಾತ್ರ ಆ ಗುಣಗಳ ಅಗತ್ಯ ಇರೊಡಾಪಿತ್ತು.

ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?

ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಲೋಚನೆ ಹುಟ್ಟಿಸೊಡಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ ಸಹಜ ಸಂಬಂಧ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ಕೃತಕ ಭಕ್ತಿ ತೋರಬೇಕಾಗಿ ಬರೊಡಾದಂತೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಜೊತೆಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇರಬೇಕು - ಅದು ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಗುಣವಾಗಿರಬೇಕು, ಎಲ್ಲರಾರು ನೋಡುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ನಟನೆಯಾಗಿರಬಾರದು. ನನ್ನ ನಡೆನುಡಿ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.

ನಾನು ಇಂದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

ಇಂದು ನಾನು ಒಂದು ಸರಳ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು - ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದ ಹಾಗೆ ಒಬ್ಬ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೆರವಾಗಬೇಕು. ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಗುಣವಾಗಿರಬೇಕು, ಯಾರು ಹೊಗಳಿಕೆ ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವಾಗಿರಬಾರದು.

ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು

ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →