இந்த அதிகாரம் பேரரசுகள் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது. பேரரசுகள் கீழாகப் பாயும் நதிகளைப் போல் இருக்க வேண்டும்; அமைதியான பெண் தன்மையால் ஆணை வெல்ல முடியும். பெரியவர் கீழ்மையைப் பேணினால், சிறியவர்களை வெல்ல முடியும்; சிறியவர் கீழ்மையைப் பேணினால், பெரியவர்களின் ஆதரவைப் பெற முடியும். இரு தரப்பும் அவர்களுக்கு வேண்டியதைப் பெறலாம்.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "பேரரசு கீழாகப் பாயும்", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ta/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
பேரரசானவை கீழாகப் பாய்கின்றன, வானத்தின் கீழ் உள்ள அனைவரும் சந்திக்கும் இடம், உலகின் பெண் தன்மை. பெண் எப்போதும் அமைதியால் ஆணை வெற்றி கொள்கிறாள், அமைதியால் கீழாக இருக்கிறாள். ஆகவே பேரரசு சிறிய நாடுகளுக்குக் கீழாக இருக்குமானால், சிறிய நாடுகளைப் பெறும்; சிறிய நாடு பேரரசுக்குக் கீழாக இருக்குமானால், பேரரசின் நம்பிக்கையைப் பெறும். ஆகவே சில நேரம் கீழாக இருந்து பின்பற்றுவோரைப் பெறுகிறோம், சில நேரம் கீழாக இருந்து பின்பற்றப்படுகிறோம். பேரரசுக்கு மக்களை ஒன்று சேர்த்து பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற ஆசைதான் உள்ளது; சிறிய நாட்டுக்கு மற்றவர்களிடம் சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற ஆசைதான் உள்ளது. இரு தரப்பும் தங்களுக்கு வேண்டியதைப் பெறுகின்றன, ஆனால் பெரியவர் கீழாக இருக்க வேண்டும்.
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
இந்த அதிகாரம் பேரரசுகள் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது. பேரரசுகள் கீழாகப் பாயும் நதிகளைப் போல் இருக்க வேண்டும்; அமைதியான பெண் தன்மையால் ஆணை வெல்ல முடியும். பெரியவர் கீழ்மையைப் பேணினால், சிறியவர்களை வெல்ல முடியும்; சிறியவர் கீழ்மையைப் பேணினால், பெரியவர்களின் ஆதரவைப் பெற முடியும். இரு தரப்பும் அவர்களுக்கு வேண்டியதைப் பெறலாம்.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
எனது வாழ்க்கையில், பெரியவராக இருக்கும் போது கீழாக இருக்க மறுக்கிறேன். ஆனால் உண்மையில், பெரியவர்கள்தான் உண்மையான பலத்தைக் கொண்டவர்கள், அவர்கள் கீழாக இருக்கத் தயங்குவதில்லை. இது எனக்கு பணிவு மற்றும் தயக்கமின்மையின் முக்கியத்துவத்தை நினைவுறுத்துகிறது.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று, நான் மற்றவர்களுடன் பேசும்போது, என் நிலையை நிரூபிக்காமல், கவனிக்கவும் கேட்கவும் முயற்சிக்க வேண்டும்.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
பேரரசானவை கீழாகப் பாய்கின்றன, வானத்தின் கீழ் உள்ள அனைவரும் சந்திக்கும் இடம், உலகின் பெண் தன்மை. பெண் எப்போதும் அமைதியால் ஆணை வெற்றி கொள்கிறாள், அமைதியால் கீழாக இருக்கிறாள். ஆகவே பேரரசு சிறிய நாடுகளுக்குக் கீழாக இருக்குமானால், சிறிய நாடுகளைப் பெறும்; சிறிய நாடு பேரரசுக்குக் கீழாக இருக்குமானால், பேரரசின் நம்பிக்கையைப் பெறும். ஆகவே சில நேரம் கீழாக இருந்து பின்பற்றுவோரைப் பெறுகிறோம், சில நேரம் கீழாக இருந்து பின்பற்றப்படுகிறோம். பேரரசுக்கு மக்களை ஒன்று சேர்த்து பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற ஆசைதான் உள்ளது; சிறிய நாட்டுக்கு மற்றவர்களிடம் சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற ஆசைதான் உள்ளது. இரு தரப்பும் தங்களுக்கு வேண்டியதைப் பெறுகின்றன, ஆனால் பெரியவர் கீழாக இருக்க வேண்டும்.
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
